해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 북한, 월드컵 우승 호언장담,중국반응
등록일 : 10-06-08 03:03  (조회 : 7,587) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

북한 축구협회 부회장이 북한축구팀의 월드컵 우승을 호언장담했다는 기사가 중국에 전해졌습니다.
'위대한 지도자에 김정일의 지지' 발언을 접한 중국 네티즌들은 자신들의 비슷했던 과거를 회상하며 많은 이야기들을 나누고 있습니다.
관련 기사에 달린 댓 글을 번역해봤습니다.

-------------------------------------


북한 축구 협회 고위층 관료 월드컵 우승 호언장담:
위대한 지도자께서 우리를 지지해 주신다!

북한 팀, 월드컵 시합을 앞두고 패기만만

남아공 요하네스버그에 도착 후, 월드컵에서 비밀에 가려진 팀 북한은 마지막 시합준비를 시작했다.
조별예선에서 북한은 G조에 속해 있는데, 브라질, 포르투갈, 코트디부아르와 한 조이다.
이 조 역시 월드컵에서 명실상부 한 '죽음의 조'로 불리우고 있다.
하지만 북한 팀은 이런 상태에 대해서 조금도 신경쓰지 않고, 오히려 자신감에 가득 차 있다.
팀의 주력 스트라이커인 정대세는 얼마전 공개 인터뷰에서 이런 말을 했다:
"북한과 브라질이 함께 16강에 오를 것입니다. 그리고 저는 조별예선에서 매 경기 마다 적어도 한 골씩은 넣을 생각입니다."
...
...
손광호 북한 축구협회 부회장의 '호언'에 비하면, 정대세의 말은 많이 겸손 한 편이다.
손광호는 패기만만하게 북한 팀의 이번 월드컵에서의 최종 목표에 대해서 이야기 했다.

"북한팀은 월드컵에서 우승할 것입니다!"

이 발언은 이번 월드컵에서 가장 우리를 놀라게 할 우승선언일 것이다.
...
팀의 우승을 확신하는 이유를 말할 때, 손광호의 태도는 더욱 확신에 차 있었다.

"이번 월드컵에서 우리는 우승을 일궈낼 것입니다. 우리의 친애하는 지도자께서 큰 지지를 보내주시고 있고, 이러한 지지는 우리를 최후의 위대한 목표로 안내해 줄 것입니다."

-------------------------------------



2010-06-06 22:59:04  新浪江苏南京网友胖子
웃다가 뿜었다......


2010-06-06 22:59:52  新浪网友victorkyw
눈에 익은데~~ 주변이 온통 다 빨간깃발이던게 기억나는군.


2010-06-06 22:59:57  新浪手机用户
마지막 한 마디가 진짜 대단하네!


2010-06-06 23:00:41  新浪广西网友derano
진짜 갓 태어난 송아지가 호랑이 무서운 줄을 모르는구나.


2010-06-06 23:01:09  新浪山东威海网友傲雪满天飞
나 진짜 뿜었어~


2010-06-06 23:01:13  新浪网友x8919093
기회가 있어~ 기회가 있다고~


2010-06-06 23:01:25  新浪北京网友supermilanen
아마도 중국팀의 막대한 응원을 받았나봐!!!


2010-06-06 23:01:32  新浪网友x8919093
결승은 남한 대 북한.


2010-06-06 23:02:44  新浪上海手机用户
토도 못하겠어.


2010-06-06 23:03:11  新浪安徽合肥网友westlifecruyff
피파가 이렇게 조를 나눈건 뭔가 의미가 있을 거 같아.


2010-06-06 23:04:07  新浪陕西网友北京绿毛鼠
씨X, 이 사람 계속 중국에서 살았던거 아니야?


2010-06-06 23:04:19  新浪广东广州网友laiyuezh
두꺼비가 백조 고기를 먹으려 드는구만!


2010-06-06 23:04:33  新浪浙江手机用户
대약진시기의 그림자가 보인다.
(역주-대약진운동: 공산 혁명 후 중화인민공화국에서 근대적인 공산주의 사회를 만드는 것을 목적으로 1958년부터 1960년까지 마오쩌둥의 주도로 시작된 농공업의 대증산 정책.
4000만명이라는 엄청난 인구의 아사자가 발생하며 실패로 끝을 맺었다. 그 당시 많은 호언이 난무했었다.)



2010-06-06 23:05:24  新浪重庆手机用户
아이구 엄마야~ 하느님이 울었나?


2010-06-06 23:05:53  新浪手机用户
파룬공이 생각나는데.


2010-06-06 23:06:36  新浪山东手机用户
응, 정신병.


2010-06-06 23:06:47  新浪手机用户
비록 가능성은 있지만, 거의 무시해도 될 정도지.


2010-06-06 23:06:57  新浪山东潍坊网友全文请问
ㅎㅎ 과연 우리 고려민족의 자랑이구나, 진짜 미쳤군!!!


2010-06-06 23:08:19  新浪山东手机用户
깡패국가 북한, 진화도 안됐고 개화도 안됐네.


2010-06-06 23:08:49  新浪辽宁网友vkook
당나귀한테 차라고 해~


2010-06-06 23:09:02  新浪网友无意迷茫
정신적으로 몽매한 것이 진짜 놀랍다.
중국은 이런 시대로 돌아가지 않길 바래.


2010-06-06 23:09:27  新浪湖北网友leslie
김사장, 교육을 참 잘시켰어.


2010-06-06 23:09:51  新浪辽宁网友站成一棵树
우리가 무슨 낯으로 그들을 비웃는데.
우리 축구팀은 꿈도 없는 소금에 절인 생선 한 접시나 마찬가지야.


2010-06-06 23:09:53  新浪广东手机用户
중국은 프랑스를 이겼어.


2010-06-06 23:10:36  新浪陕西西安网友12345tddtds
위대한 지도자께서 너한테 추천을 날려주셨어.


2010-06-06 23:10:46  新浪手机用户
무슨 X질알이냐. 지들이 어떤 수준인지도 모르고.


2010-06-06 23:24:07  新浪天津网友啊喔呃咿呜吁
40년 전의 중국을 보는거 같아......


2010-06-06 23:24:43  新浪四川手机用户
아시아컵에서 우리는 준우승 이었는데, 북한은 월드컵 결승에 가겠다고?


2010-06-06 23:24:44  新浪山西手机用户
북한인민들 진짜 귀엽다. 할 말이 없어...


2010-06-06 23:25:07  新浪手机用户
에휴... 대가리에 물 들어가서 그런건데, 제 3자가 말 많이 해서 뭐하려고.


2010-06-06 23:25:18  新浪湖北手机用户
사회주의 만세! 사회주의국가인민의 지위는 높아!


2010-06-06 23:25:47  新浪手机用户
전 세계의 돼지들도 다 웃겠구나.


2010-06-06 23:25:49  新浪广东深圳网友lingxiao
빨리 와서 김형님께 문안을 올리라고, 김형님의 우승을 확신합니다!


2010-06-06 23:25:54  新浪手机用户
낯짝 두껍구만......


2010-06-06 23:26:20  新浪网友sunbaoshigood
인간이 얼마나 대담한가로 땅은 그만큼 많은 것을 생산하게 해준다.
-영원한 베스트 어록
(역주-대약진 시기에 돌던 호언중에 하나.)





2010-06-06 23:26:23  新浪河北石家庄网友pazzaeric
꿈 꿔?


2010-06-06 23:26:34  新浪广东手机用户
그냥 무시 할 건 아니야.
아시아에서 8강에 가장 먼저 들어갔던 건 북고려였던 걸 잊지 말라고.



2010-06-06 23:27:32  新浪手机用户
예전의 중국도 이렇게 병X 같았지.



2010-06-06 23:27:33  新浪网友lhsko
만약 우승을 못 하면, 돌아가서 감옥 갈 준비나 하라고.



2010-06-06 23:27:39  新浪广东手机用户
진짜 놀랐다.




2010-06-06 23:27:50  新浪贵州遵义网友saviobeijing
공산당 식의 베스트 언사(言辭), 예전에 중국도 이런 시기가 있었지.
그리고 지금도 있다고!



2010-06-06 23:27:58  新浪广东网友wcfj1863
축하합니다!



2010-06-06 23:28:04  新浪网友Tom黄籍
하늘이시여......



2010-06-06 23:28:21  新浪江西手机用户
중국에서 북한팀의 용맹한 월드컵 우승에 축전을 보냅니다.


2010-06-06 23:29:01  新浪网友ljxjerry520
이게 바로 사회주의 국가야. 진짜 죳쿤화.


2010-06-06 23:29:42  新浪手机用户
천하에서 가장 잘난사람.


2010-06-06 23:29:46  新浪手机用户
큰 나라에서 겨우 열 몇 명을 못 찾아놓고선...
남에 나라 욕할 자격도 없다고.


2010-06-06 23:29:48  新浪手机用户
우리가 웃긴 이야기보고 즐기는데 니가 뭔 상관이냐.
실례지만 너는 무슨 자격으로 우리한테 질알인데.


   2010-06-06 23:39:42  新浪手机用户
   저 사람은 그저 우리가 웃을 자격이 없다고 한거지,
   너보고 웃지 말라고 한 건 아니잖아.
   니가 정 웃고 싶다면 뭔 수로 막겠냐.


2010-06-06 23:30:18  新浪手机用户
진짜 무지하구나.
북한은 긴 시간 동안 세계가 어떻게 변했는지 모르나봐.
맨날 남들이랑 전쟁이나 할 생각하고말야.
내가 보기엔 미국은 볼 것도 없이, 남한 혼자서도 북한한테 이길 수 있을거 같아.
이런 국가는 존재의 의의가 없지.


2010-06-06 23:30:22  新浪贵州省遵义市网友saviobeijing
전형적인 XX주의언사,
우리나라도 예전에 이런 적이 있었고 지금도 있거든!
그저 50보 100보의 차이 정도일뿐이야.


2010-06-06 23:30:24  新浪手机用户
이 말을 들으니 02년에 우리 축협인사가 했던 베스트 어록이 떠오른다.

'골을 하나 넣고, 포인트를 하나 따고, 한 시합에서 승리를 얻고, 본선에 진출한다.'

결과적으로 하나도 이룬게 없지.


2010-06-06 23:31:27  新浪安徽省网友大口吃饭
병진아 꺼지삼~ 역사를 배우라고.
쟤네들이 저러는건 다 우리한테 배운 거라고.



 
2010-06-06 23:31:31  新浪手机用户
토나온다.


2010-06-06 23:31:34  新浪手机用户
중국인은 자신들이 돼지가 아니라고 하는데, 전 세계 돼지들이 다 웃겠다.
북한사람은 위대한 김정일장군을 이야기하는데, 중국사람들이 다 웃겠다.


2010-06-06 23:31:57  新浪江西省南昌市网友kevin_xu74
이 말은 중국이 본선에 오른다는 말보다는 더 믿음이 가는데!


2010-06-06 23:39:53  新浪手机用户
참 난감하게하네... 형이 불알이 다 시큰하다.


2010-06-06 23:40:27  新浪手机用户
제대로 결심했는데.


2010-06-06 23:40:34  新浪网友yujunhe_tj
북한 진짜 XX 대단하구만!
우승 못하면 정일이가 총살 시킬거야!


2010-06-06 23:41:19  新浪网友再见
아무런 조건없이 북한팀을 응원하겠어.
그들을 동정하는게 아니야.
그들의 정신때문이지.
많은 선수들이 마치 군대에서와 같은 훈련을 받아.
축구리그에 나가거나, 돈을 벌 수 있는것도 아니야.
이 선수들은 조국의 위상을 높기기만을 위해서 존재하는거야.
이런 팀에게 존경과 지지를 보내는게 가치없다고 생각해?


2010-06-06 23:42:07  新浪手机用户
와... 진짜 잘 짖어대는구나.
또 하나의 비극적인 극장이 시작되겠어.
이렇게 보니 북한은 5,60년대 중국과 별 다른게 없네.
무지, 우매, 개인숭배, 빈곤, 낙후, 우물 안 개구리......


2010-06-06 23:43:01  新浪重庆市网友lkterry
위성을 쏘아 올리는 시대입니다.


2010-06-06 23:43:50  新浪网友浪淘沙
가능성이 있어. 중국도 세계 챔피언 프랑스팀을 이겼는걸.
논리적으로 보면 북한팀도 월드컵 우승을 할 수 있는거야.


2010-06-06 23:45:16  新浪手机用户
적어도 중국팀이 월드컵에서 한 골을 넣는 것 보다는 희망적이네.


2010-06-06 23:45:33  新浪湖南省益阳市网友股市混愤
사람은 이런 정신이 필요해!
이런 정신이 없으면 아무것도 얻어낼수 없다고!
ㅎㅎㅎ 정신이 있으면 어떠한 기적도 만들어 낼 수 있어.
ㅎㅎㅎ 이런 정신에 박수를 보낸다!


 

2010-06-06 23:32:24  新浪手机用户
한국이랑 똑같이 낯짝이 두껍구나.


2010-06-06 23:33:33  新浪网友一路涨停
김형님이 무슨 신이냐.
그의 지지가 무슨 성투사의 작은 우주같은 거야?
북한팀의 전투력을 무한히 올려주게...



2010-06-06 23:34:34  新浪手机用户
어렴풋이 예전의 우리의 모습을 뒤돌아 보게 하는구나.
뭐 외치던 구호가 우리는 축구는 아니었지만.


2010-06-06 23:35:19  新浪手机用户
우물 안 개구리.


2010-06-06 23:36:56  新浪网友XX慢~~
중국팀의 목표보다는 실현가능성이 높아.


2010-06-06 23:37:02  新浪北京手机用户
5년 안에 중국 남녀축구팀이 세계 일 류가 될 수 있다는 것보다는,
북한팀의 월드컵 우승이 더 믿음이 간다.


2010-06-06 23:37:14  新浪网友我要被快乐
모든 참가팀들은 승리를 위해서 시합에 참가하는거야.
우리만 우리의 결점을 너무 확실히 알고 있는거야.


2010-06-06 23:37:40  新浪网友小吻泪
북한의 또 하나의 위대한 목표는 전 인류의 해방이다!


2010-06-06 23:37:40  新浪福建网友rgcm2009
기회는 있다고.
중국은 1대0으로 프랑스를 이기고, 1대0으로 아르헨티나를 이겨봤어.
0대0으로 브라질과 비긴적도 있고, 0대0으로 독일과도 비겼지.
3대0으로 레버쿠젠을 이기기도 했는걸!
1966년 월드컵에서 동생(북한)도 이탈리아를 이겨봤잖아! ㅎㅎ


2010-06-06 23:37:51  新浪广东广州网友ilyxyq1314
신이 힘을 내려주신다. 알라여 언넝 제게로 오세요!


2010-06-06 23:38:07  新浪网友一路涨停
오카다(일본팀 감독)에 비하면 많이 현실적인거 같은데.
일본은 4강에 들어간다고 하는데, 북한은 올라오자 마자 우승을 하려는구나.


2010-06-06 23:38:40  新浪江苏南京网友Alex
주체사상은 무적이다!


2010-06-06 23:39:02  新浪手机用户
위대한 지도자께선 이런 말을 좋아한다고.
쟤들한테 너무 뭐라고 하지마.
우리도 잉글랜드 프리미어리그를 향해서 이런 식의 호언장담을 많이 해봤잖아?





2010-06-06 23:40:34  新浪网友yujunhe_tj
북한 진짜 XX 대단하구만!
우승 못하면 정일이가 총살 시킬거야!


2010-06-06 23:41:19  新浪网友再见
아무런 조건없이 북한팀을 응원하겠어.
그들을 동정하는게 아니야.
그들의 정신때문이지.
많은 선수들이 마치 군대에서와 같은 훈련을 받아.
축구리그에 나가거나, 돈을 벌 수 있는것도 아니야.
이 선수들은 조국의 위상을 높기기만을 위해서 존재하는거야.
이런 팀에게 존경과 지지를 보내는게 가치없다고 생각해?


2010-06-06 23:42:07  新浪手机用户
와... 진짜 잘 짖어대는구나.
또 하나의 비극적인 극장이 시작되겠어.
이렇게 보니 북한은 5,60년대 중국과 별 다른게 없네.
무지, 우매, 개인숭배, 빈곤, 낙후, 우물 안 개구리......


2010-06-06 23:43:01  新浪重庆市网友lkterry
위성을 쏘아 올리는 시대입니다.


2010-06-06 23:43:50  新浪网友浪淘沙
가능성이 있어. 중국도 세계 챔피언 프랑스팀을 이겼는걸.
논리적으로 보면 북한팀도 월드컵 우승을 할 수 있는거야.


2010-06-06 23:45:16  新浪手机用户
적어도 중국팀이 월드컵에서 한 골을 넣는 것 보다는 희망적이네.


2010-06-06 23:45:33  新浪湖南省益阳市网友股市混愤
사람은 이런 정신이 필요해!
이런 정신이 없으면 아무것도 얻어낼수 없다고!
ㅎㅎㅎ 정신이 있으면 어떠한 기적도 만들어 낼 수 있어.
ㅎㅎㅎ 이런 정신에 박수를 보낸다!


 


해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com



야구 토론장으로 바로가기

축구 토론장으로 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 발번역태희

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

cherish 10-06-08 03:27
   
헐 ㅋㅋ 선리플후감상
     
천년여우 10-06-08 03:29
   
선덧글후감상
          
cherish 10-06-08 03:32
   
다읽고나서 글 수정할꺼였는데 ㅠㅠ ㅋ ㅋ
               
천년여우 10-06-08 03:33
   
이미 봐버렸습니다!
                    
발번역태희 10-06-08 04:56
   
두 분 뭐하심?
선리플, 선덧글이라기 보단 '포작 중'으로 보이는 건 왜일까요? ㅋ
                         
새옹지마 10-06-08 14:14
   
동참::
cherish 10-06-08 03:31
   
한국 일본 호주 북한 아시아 모든팀의 월드컵에서의 선전을 기원합니다~
결승가길!!~
뉴에셈5클… 10-06-08 04:12
   
新浪手机用户 찾기 귀찬아서 그러는데 이게 뭔가요??  다 한사람이 댓글 단거 같어 ;;;
     
발번역태희 10-06-08 04:27
   
'시나핸드폰고객' 이 정도로 번역할 수 있겠네요.
시나 사이트에서 핸드폰으로 글을 남긴 경우 다 이렇게 표시되는거 같습니다. ^^;;
ㅁㄴㅇ 10-06-08 04:36
   
위성을 쏘아 올리는 시대입니다.


.....그렇네..
no999 10-06-08 07:23
   
정대세 적어도 평가전에선 1골이상 넣고 있찌 않나? 계속 넣던데;ㅋㅋㅋㅋ
     
샤치 10-06-08 21:36
   
그러니깐, 이대로 가면 정대세FC라니깐요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
레스폴 10-06-08 09:28
   
;;; 미안 우승은 무리라고 봐;;
객님 10-06-08 10:00
   
늬들은 일단 월드컵부터 나가고 얘기하자
새옹지마 10-06-08 10:14
   
중국은 배가 아파 죽네요 ㅎㅎ
뿡알빨이 10-06-08 10:43
   
월드컵 3차예선에서 탈락해서 최종예선도 못나오는 놈들이 북한을 비웃다니 ㅎㅎ
아시아최종예선 질출도 못하는 쓰레기 짜장!!!운빨축구로 버티는 것도 정도가 있다~

축구에관해서는 중국 은 아 가리 닦치고좀 있어라~
ㅋㅋㅋ 10-06-08 12:36
   
2010-06-06 23:42:07  新浪手机用户
와... 진짜 잘 짖어대는구나.
또 하나의 비극적인 극장이 시작되겠어.
이렇게 보니 북한은 5,60년대 중국과 별 다른게 없네.
무지, 우매, 개인숭배, 빈곤, 낙후, 우물 안 개구리......
-----------------------------------------------------------------------------------

ㅋㅋㅋㅋ

5,60년대?ㅋㅋ

너네는 지금도야 ㅋㅋ

존ㄴ ㅏ 웃긴다 ㅋㅋ
     
데카르트 10-06-13 09:43
   
그건 아닌듯...

의식이 변하는 건 시간이 걸리겠지만 지금 중국은 달라요~
절화반류 10-06-08 12:44
   
왠지 정대세가 말한 "경기마다 한골씩은 넣을 생각입니다"는
조금 가능성이 있을것도 같은 . . .

발태희님 번역 감사합니다~
탱이군 10-06-08 13:53
   
기사 마지막글 진짜 어이없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조주 10-06-08 15:33
   
어우 어이가 없네요 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 10-06-08 19:34
   
짱깨야 니들보다 북한이 가능성이 100배는 더 많으니까 그럼 된거지?

아오 오늘도 짱깨를 재료삼아 웃으면서 시작하네 ㅋㅋㅋ

암튼 짱께는 저질가축 ㅋㅋㅋ
개코 10-06-08 19:57
   
뭔가 크게 착각하는 것 같은데,

다른나라 애들은 다 비웃어도 니네는 아니다.

남아공월드컵 보면서 자위나 해라
아스트라페 10-06-08 22:25
   
마지막은.... ㄷㄷ
ㅁㅁㅁ 10-06-09 00:07
   
북한이 우승할 확률
--------------------------------
북한을 제외한 모든 대표팀이 부상을 당한다.
북한을 제외한 모든 대표팀이 남아공의 범죄를 기피해 기권한다.
북한을 제외한 모든 대표팀이 xx골을 넣는다.
담배문꼬마 10-06-11 01:48
   
음 본선진출못한 나라가 어찌 저 발언의 속뜻을 알리오....
아임더원 10-06-11 09:05
   
매트릭스의 밧데리들이 김정일 왕국 백성들을 욕할 처지가 되나?
어허~ 참
훈먈 10-06-13 07:53
   
중국은 마오쩌둥 사진이나 내리고 말하지ㅋㅋ

중국이나 북한이나 뭐ㅋㅋ
데카르트 10-06-13 09:44
   
글쎄 북한이 저렇게 장담하는 건 일상적이어서 우리나라는 뉴스거리도 안되지만...

그보다 중국은 월드컵 진출이나 하길...

그래도 담번엔 가능하겠지?
jirisanh 10-06-13 13:50
   
중국은 북한이 뭐라해도 할말이 없을껀데....
푸하하합 10-12-01 17:46
   
잘 보고 갑니다........
뽕이 10-12-07 14:44
   
잘보고가염'ㅅ'포인트 냠냠
임태훈 11-02-03 20:26
   
얼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-10-31 23:14
   
잘 보고 갑니다~
쿨사탕 11-11-23 14:04
   
흠~~~ 잘보구 가영~~~
선더블렠 18-02-18 10:11
   
잘봤습니다..
우수타 18-03-16 13:03
   
^^너무 잘봤습니다
판콜스 18-10-16 11:17
   
번역 반응 너무 잘 봤습니다.