신라 처음 왕인 박혁거세의 삼국유사 내용을 보다가 문득 의문이 나서 몇자 적어 봅니다.
많은 지식을 가진 분들의 고견을 구합니다.
1. 赫居世 를 당신 신라어로 弗矩內 라고 하니
불구내 = 불구나이 = 불군 아이 = 붉은 아이 = 밝은 아이
불구내는 당시의 뜻이 '밝은아이'라고 생각해도 되는지요 ?
2. 居瑟邯 = 잇감 = 잇칸 = 잇감 = 잇그암 = 임금 ( 잇감 = 일칸 - 칸들 중에서 일등의 칸 이라는 뜻)
居 = 이 , 瑟 = ㅅ , 邯 = 감 , 한, 함 ( 異次頓 = 居次頓 이므로 '居' 는 훈을 차용하여 '이'로 발음됨)
居西干 = 잇간 = 잇칸 = 잇감 = 잇그암 = 임금
居 = 이 , 西 = ㅅ , 干 = 간
尼師金 = 닛금 = 잇금 = 임금
尼 = 니 , 師 = ㅅ , 金 = 금
따라서 居瑟邯 = 居西干 = 尼師金 = 잇칸( 일등의 칸 , 칸들중 우두머리 ) = 임금
이라고 생각해도 되는지요 ?
박학하신 분들의 큰 가르침을 바랍니다. 화이팅...