커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 18-04-17 01:53
[한국사] 사서 원문을 제시하는 이유
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 295  

이곳 동아게에서 지난 해부터 근 1년 동안 지속적으로 1차 사서를 분석하는 작업을 도배시러님과 함께 유이무삼하게 해오고 있습니다

연구글을 게시하며 사서 원문을 제시하는 이유는
다른 게 아닙니다
ㅡ 사서 원문으로부터의 사실 내용 도출 과정을 투명하게 드러내어 유저독자들과 문제의식을 함께 하기 위해서
ㅡ 원문 해석에 있어서 실수나 오역, 혹은 다른 해석의 여부에 대해서 유저독자들의 참여를 통하여 검증을 받기 위해서
입니다

또 이미 전문학자들에 의해 국역된 자료도
1) 학계 통설에 유리하게 의역한 곳은 없는지
ㅡ 예) 국역DB의 <요사> 국역에서 원문에는 "요택이 습윤하여"라 돼 있는 것을 국역에서는 "요나라의 습지가 습윤하여"로 의도성이 엿보이는 해석을 함
ㅡ 예) 국역DB에서 원문에는 귀덕주라 돼 있는 것을 귀주라 해석

2) 본인이나 유저독자의 관련 사실 정보의 공유에 있어서 잘못된 정보 공유를 피하기 위해서, 즉 게시글의 정보 검증을 위해서
ㅡ 예) 삼국사기 44년 조의 살수이남 기록을 본인은 한동안 '다시 한나라 땅이 되었다'로 오해하고 있었음. 그러나 원문에는 '다시'가 없음




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
위구르 18-04-18 20:48
 
아무튼 정말 수고가 많으십니다.
 
 
Total 16,544
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
16544 [한국사] 조선시대 한복 변천사 (1) 레스토랑스 10-21 312
16543 [한국사] 조선 성노예 집단학살 영상증거 (1) 꼬꼬동아리 10-21 1076
16542 [한국사] [흔한 역사만화] 고려의 흔한 맹장 (3) 레스토랑스 10-21 846
16541 [한국사] 홍산문명와 한국을 연관이 있다는 생각하면 국수주… (6) 뉴딩턴 10-21 759
16540 [한국사] 우리나라 신석기 청동기 무덤 계승 뉴딩턴 10-21 451
16539 [일본] 조선통신사가 깜짝 놀란 일본의 풍습 (5) 레스토랑스 10-20 2565
16538 [일본] 한글이 일본에서 유래했다고 날조하려던 일본 (10) 고기자리 10-20 2484
16537 [세계사] 이집트 역사의 위엄.jpg (11) 레스토랑스 10-20 2484
16536 [기타] 류큐의군대 (12) 대한국 10-19 2018
16535 [세계사] 약 2천년전 유럽의 건축기술 수준.jpg (22) 레스토랑스 10-19 2553
16534 [중국] 왕맹의 유언 (1) 뉴딩턴 10-19 1460
16533 [세계사] 동북아시아 역사 시뮬레이션 [통합본] BC 2070 ~ AD 1897 (4) 레스토랑스 10-19 976
16532 [기타] 카자흐스탄은 정말 단군의 나라일까? (Feat. 유사역사… (4) 레스토랑스 10-18 2222
16531 [한국사] 대박... 책 나오네요. (4) 꼬마러브 10-18 1572
16530 [세계사] 아틸라의 로마 침공 레스토랑스 10-18 841
16529 [한국사] '왜(倭)은 무슨뜻인가요? (4) 뉴딩턴 10-18 1082
16528 [한국사] 영주(營州)와 고구려 서계(西界) 추적 03 (4) 감방친구 10-18 323
16527 [중국] 중국기록에 영가의 난 대한 궁금증이 있습니다 (5) 뉴딩턴 10-18 510
16526 [한국사] 역잘알님들 이순신관련 사실여부 판단해주세요. (34) Azd2onbk 10-17 751
16525 [중국] 장건의 서역원정 레스토랑스 10-17 455
16524 [한국사] 태양 새 숭배하는 고대동이족 산라 고구려싸지 영향 … (2) 뉴딩턴 10-17 673
16523 [한국사] 5호 16국 시대에 고구려나 부여가 강성했다면 중국에 … (1) 미먀미며 10-17 514
16522 [기타] 한국 식민사학의 역사왜곡 (10) 관심병자 10-17 799
16521 [세계사] 시간을 측정하기 위해 설계된 고대 도시 (1) 레스토랑스 10-17 814
16520 [한국사] 일본 해군 제독 도고가 이순신 장군을 존경했다? (3) 송구리 10-17 932
16519 [한국사] 영주(營州)와 고구려 서계(西界) 추적 02 (6) 감방친구 10-17 333
16518 [중국] 동북아에서 우리나라, 일본 빼고 다른 나라를 무조건… (1) wstch 10-17 817
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >