커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 18-04-17 01:53
[한국사] 사서 원문을 제시하는 이유
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 189  

이곳 동아게에서 지난 해부터 근 1년 동안 지속적으로 1차 사서를 분석하는 작업을 도배시러님과 함께 유이무삼하게 해오고 있습니다

연구글을 게시하며 사서 원문을 제시하는 이유는
다른 게 아닙니다
ㅡ 사서 원문으로부터의 사실 내용 도출 과정을 투명하게 드러내어 유저독자들과 문제의식을 함께 하기 위해서
ㅡ 원문 해석에 있어서 실수나 오역, 혹은 다른 해석의 여부에 대해서 유저독자들의 참여를 통하여 검증을 받기 위해서
입니다

또 이미 전문학자들에 의해 국역된 자료도
1) 학계 통설에 유리하게 의역한 곳은 없는지
ㅡ 예) 국역DB의 <요사> 국역에서 원문에는 "요택이 습윤하여"라 돼 있는 것을 국역에서는 "요나라의 습지가 습윤하여"로 의도성이 엿보이는 해석을 함
ㅡ 예) 국역DB에서 원문에는 귀덕주라 돼 있는 것을 귀주라 해석

2) 본인이나 유저독자의 관련 사실 정보의 공유에 있어서 잘못된 정보 공유를 피하기 위해서, 즉 게시글의 정보 검증을 위해서
ㅡ 예) 삼국사기 44년 조의 살수이남 기록을 본인은 한동안 '다시 한나라 땅이 되었다'로 오해하고 있었음. 그러나 원문에는 '다시'가 없음




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
위구르 18-04-18 20:48
 
아무튼 정말 수고가 많으십니다.
 
 
Total 15,796
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 동아시아 게시판 공지사항(2014. 5. 15) (9) 관리B팀 05-16 167006
15796 [다문화] 불교(33천) 부처(부츠=구두=9x2) 구리족, 바둑판 비가오랴나 04-24 144
15795 [기타] 송나라가 만약에 (2) 응룡 04-24 598
15794 [한국사] 용산의 일본인들의 자취 (3) 히스토리2 04-24 782
15793 [기타] 초한쟁패 (1) 응룡 04-24 220
15792 [기타] 이건 무슨 영상인가요? (2) 응룡 04-24 239
15791 [한국사] 거란 동경은 현 요양이 아니었다 (24) 감방친구 04-24 299
15790 [한국사] 을미사변을 목격한 관문각과 시비찐이 건축한 서양… (3) 히스토리2 04-24 263
15789 [한국사] 구한말 공사관 산책과 & 사비찐 (4) 히스토리2 04-24 178
15788 [한국사] 시대별 동일지명 기술의 차가 발생하는 이유 (6) 감방친구 04-24 397
15787 [한국사] 역사를 움직이는 힘- '무역' (고구려와 당나라… 히스토리2 04-24 263
15786 [한국사] 경기 하남서 발견된 ‘백제 최고위층 석실 무덤’…… (8) 꼬마러브 04-23 823
15785 [기타] 비내리는 궁궐의 풍경 히스토리2 04-23 1015
15784 [한국사] 비오는 날 가보고 싶은 근대 건축물들 히스토리2 04-23 406
15783 [한국사] 몹시 혼란스럽고 복잡하네요 감방친구 04-23 362
15782 [기타] [부도지역법 응용] 요(7일, 담장).14만4천 (1440분= 하루 비가오랴나 04-22 224
15781 [한국사] 역사는 현재를 위해 존재해야 한다. (14) 히스토리2 04-22 387
15780 [한국사] 한국의 개화기 궁궐 내부 히스토리2 04-22 833
15779 [한국사] 한국의 궁궐 (야경) (1) 히스토리2 04-22 636
15778 [한국사] 아름다운 한국의 정원 (1) 히스토리2 04-22 491
15777 [한국사] 아름다운 청기와 건물 산책 (1) 히스토리2 04-22 435
15776 [한국사] 광해군의 재위기의 상징 인경궁 히스토리2 04-22 390
15775 [한국사] 무경총요로 본 안시성과 거란 동경의 위치 (17) 감방친구 04-22 457
15774 [한국사] 대한제국 성립 후, 황제국으로서 지정한 5악 5진 4해 4… 히스토리2 04-22 472
15773 [한국사] 안시성과 주필산 (3) 감방친구 04-22 427
15772 [한국사] 대명일통지로 본 고구려 각 성의 위치 (3) 감방친구 04-22 525
15771 [한국사] 독사방여기요로 본 고구려 주요 성의 위치 (2) 감방친구 04-22 268
15770 [한국사] 성경강역고로 본 고구려 주요 지명 위치 (3) 감방친구 04-22 281
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >