피땀눈물 할때 일본어로 부르는거 보고 넘겨버렸습니다... 이것도 일본어로 내다니 참..

전에 니코동 보니까 방탄소년단 이전 앨범들은 일본어 발음이상하다고

일본인들이 지적하던거 같던데 일본말 현지인처럼 하시는 분들이 듣기에는

발음 괜찮은지 모르겠네요.

일본어로 된 케이팝 노래는 어떻게든 들어보려해도 안되네ㅋ

https://youtu.be/7OX7dIRReSA

피땀눈물 일본버전 뮤비도 나왔네요 ^^

일어버전인데도 불구하고 13시간만에 벌써 240만뷰를 넘었네요

들어봤는데 정말 좋아요. 일본어와도 상당히 잘어울리는 노래인듯..

뮤비영상도 일본버전은 기존것과 확실히 다름.. 먼가 조명도 로맨틱하고 애니메가 연상되고

기존 케이팝팬들도 긍정적인 평이 많네요.

다들 조회수올려주고 추천 눌러줍시다 ~~!!

정말 좋다구요? 피땀눈물 낫투데이 일본어버전 음원 들었는데, 좀 별로던데. 특히 랩파트는 정말 싫어요. 가사도 라임도..ㅋㅋ 제가 트위터, 일본 커뮤니티 사이트, 유튜브 돌아다녔는데 원곡이 낫다고 솔직하게 인정하는건 일본팬이에요. 오히려 한국팬들이 생각했던것보다는 괜찮은데라는 반응이라 개인적으로는 의외였고. 일본어로 부르는데도 못알아듣겠다고 농담반 진심반으로 얘기하는 팬들도 꽤 있고, 일본어버전이 나와서 기쁘지만 원곡이 더 듣기 좋다고 말하는 댓글도 많이 봤어요. 팬들이야 퀄리티가 엄청 낮아지는게 아니라면 기본적으로 긍정적인 평을 쓰죠. 뮤비는 한국어버전을 제작한 룸펜스에서 또다시 일본어버전을 제작했다네요. 기존의 것과 많이 다르다는 얘기는 영상의 연출적인 부분에서 말씀하시는 거죠? 전반적인 스토리는 같은데 확실히 다르다고 하니까
궁금해서요. 그냥 연출기법에 따른 분위기 차이 정도라 생각해요. 그리고 개인적인 의견으로는 일본어와 잘 어울리지 않는것 같아요. 멤버들 역량으로 구색은 맞춘 느낌이 드네요. 정말 좋다는 말이 정말 공감이 안가네요. 취향차이겠죠?

작성자님 피땀눈물 일본버전 뮤비도 따로 글 발제해서 올려주세요.

전 폰이라 못올림 ㅎ

세계 방탄팬들이 일본버전 정말 많이 기달렸고 반응들을 보면 물론 한국어를  더 좋아하는 팬들도 있지만 일본어가 더 좋다는 반응들도 있습니다.일본이 다 차려 놓은 밥상에 숟가락만 얹은 기분이랄까..씁쓸하네요.굳이 세계적으로 잘나가는 구릅이 일본어 버전까지 낼까..물론 소속사에도 이렇게 할 이유는 있겠지요.....하긴 한국 기획사들이 애국투사도 아니고 이익을 추구하는  그냥 회사일뿐이고..저는 방탄팬이지만 제가 일본을 싫어해서 그런지 기분이 좀 그렇네요.

일본어 버젼을 좋아하는 사람도 있겠죠.
일본에 관심을 가지다 일본문화에  빠지는 외국인들 중에서
한국가수의 일본어 노래가 계기가 되는 경우도 상당합니다.
동방신기 일본노래에 빠져서 일본문화를 좋아했던 사람도 많았고.

네 좋아하는 사람이 있겠죠. 근데 일본어버전으로 바뀌면서 곡의 완성도가 떨어져 보이는건 부정할 수가 없죠. 누가 들어도 원곡이 나은데 굳이 만드는 이유를 우리 모두 잘알잖아요. 동방신기, 카라, 보아 등의 가수는 jpop으로 현지화 전략에 성공한 가수니까 다른 예를 드는게 적합할것 같아요. 방탄의 경우와 많이 다르잖아요. 일본어버전을 좋아하는 사람이 있으니 일본어버전을 내는게 아닌데..좀 핀트가 엇나간 답글인것 같네요

원곡이 낫다는건 지극히 주관적인 겁니다.
완성도가 떨어질수가 없죠. 같은 노래 같은 가수인데..

님 들어보시고 말씀하시는 거세요? 저는 나쁘지 않다, 괜찮다, 좋다라는 반응은 취향차이라 생각하는데요. 원곡과 다를게 없다라는 말은 취향차이로 받아들이기 애매하네요.ㅋㅋ 일본어 가사 해석본 보셨나요? 제이홉 랩파트 들어보셨어요? 원곡이 낫습니다. 그건 직접 노래를 부르는 멤버들도 인정할거에요. 완성도가 떨어지죠. 일본팬들도 인정하는걸요. 제가 뭐 평론가도 아니고, 전문적 지식이 있는 사람도 아니기에 어느부분이 더 나은지 명료하게 말하기 참 어렵네요. 방피디도 일본어버전으로 낼때의 한계를 명확히 직시하고 있을텐데 그부분에 대한 인터뷰가 있다면 속쉬원해질 것 같네요. 누구보다 객관적으로 사람들이 알아듣기 쉽게 답하는 전문가이자 프로듀서니까요.

한류영상방에 일본어버전 뮤비를 올린게 저입니다.
저 영상도 제가 올린거고요.

이 글 쓰신분이셨네요 확인도 안하고ㅋㄱ 완전 민망하네요. 그럼 당연히 들어보셨겠네요! 작성자이신지도 모르고 따지듯이 써서 죄송해요. umj 사건도 있었고, 일본어버전 앨범에 반감이 들어서 흥분했네요.

저는 우선 일본어 버전이 좋든 싫든  그걸 다 떠나서 정말 케이팝이 세계적으로 유명해져서 더이상 일본어 버전 안내길 바랄뿐입니다.

멀쩡한 그룹이 왜 일본만 가면 그저그런 그룹으로 보이게 되는지 희안하네...
멤버들도 얼간이가 되어버리고....트와이스도 그럴려나???

얼간이라니 ..말이 심하시네.. 방탄소년단 일본가서 일본어로 노래부르는데 머 보태주신거 있으심?
또 가만있는 트와이스는 왜 건드리시는지
대체 이런분들은..

일본어버전도 걱정한만큼 나쁘진 않네요.
그냥 앞으로는 일본어버전 안냈으면 좋겠긴 하지만.

일본방송가니까 애들이 유독 커보이네요. ㅋㅋ
확실히 일본 사람들이 짧긴 짧구나. 소인국간줄.

지금까지 나온 KPOP의 일본어 번안곡 중에서 잘 어울리는 곡 중의 하나가 피 땀 눈물인 듯.
 그러나 한국 원곡이 더 나은 것도 사실이에요.

일본어 판이 더 낫다는 일부 해외판 유저의 댓글이 다수의 여론이라고 호도하지 맙시다.

외국인들 입장에서는 그게 그거임.
좋다 안좋다 판단은 개인의 몫이지 그건 강요할수 있는건 아니라고 봅니다.

뭔가 물타기 하시는 것 같은데...

외국인 댓글을 봐도 일본어판에 대해 부정적인 여론이 더 많습니다.
피 땀 눈물은 가사 해석이 포인트인데, 당연히 한국어 가사에 맞게 리듬감이 들어가니까
원곡이 더 완성도가 낫다는 뜻입니다.


좋다 안좋다는 개인의 몫인 것은 맞는데,
완성도에서 한국어 판이 더 완성도가 높은 것은 fact라 부정할 수 없는 거죠.

반대로 일본어판이 원곡인 곡은 번안한 한국어 노래가 한국인에게는 좋게 들릴 수 있어도 가사 리듬감 같은 것은 일본어 원곡이 더 나을 확율이 높습니다.

모든 오리지널 곡을 번안곡이 더 낫게 들릴 경우는 번안곡을 부른 가수 가창력이 더 높을 경우 그럴 수도 있으나 방탄은 같이 불렀죠. 당연히 모국어 원곡이 모든 면에서 좀 더 나을 수 밖에 없습니다.

좋다 안좋다의 느낌을 말하는게 아니라,  어느정도 객관적으로 따져볼 수 있는
완성도 면에서 더 낫다는 것!

물타기가 아니라 맞는 말입니다.
전 이전부터 한국어 노래가 더 좋게 들릴거라고 철썩같이 믿고 있는 사람들이 더 신기했습니다.
무슨 자신감인지 모르겠네요.

완성도도 같은 가수에 같은 곡인데 아무 차이도 없죠.

한국어 발음과 일본어 발음의 선천적인 차이로 랩이든 일반적인 발라드든 외국인들이 듣기에, 한국어가 일본어나 중국어 대비 좀 더 세련되고 리듬감 있게 들린다는 연구결과도 있습니다.

KPOP이 거부감 없이 세계인들에게 확산 되는 이유 중의 하나가 바로 한국어 그 자체입니다.

이걸 부정하시려면,
일본노래는 물론이고, 발리우드라 불리우는 인도 노래, 또는 중국 만다린, 광동어 노래들이 KPOP만큼 글로벌 확산이 되어야 근거가 됩니다. 물론 언어외에 실력도 포함되겠지만요.