뮤비에 자막 나오면 이상하던데...

그.. 유튜브 자체적으로 제공하는 자막 기능에다 넣어서 껐다 킬 수 있는 자막이요..

조오까타서 내가 한국어 배운다
하는 외국인들이 더러 있음

저도 그거 외에는 딱히 생각나는게 없네요;
한국어 배우게 하려는 목적인건지..

뮤직비디오에 영어 자막을 달아서 내보내는게 더 이상한거죠. 다 자국어로만 서비스하지
공식적으로 뮤직비디오에 영어자막을 달아주는 나라는 없어요.

그냥 신경안써서 그런게 아닐까요. 아쉬울거 없는 대형기획사의
프라이드? ... 중소급 기획사는 해외팬들 모으는데 신경을 엄청 많이
쓰죠. 규모가 크든 작든간에 해외투어도 많이 돌리구요.

팬서비스 차이 라고 보면 될거 같네요..

제왚은 소통을 나머진 부심을??

저도 항상 궁금했음
회사에 영어 중국어 일본어 하는 사람 넘처날건데 참...

기본적으론 제공하는 회사가 이상한거지요 한류니 친절이라쳐도
자국어도 아니고,계약관계도 아닌데 일부러 외국어 제작해 넣어주는 경우가 또?
게다가 가사번역은 단순 통역이 아니라 또 다른 창작작업이라 무겁고 어려운건데

자막 달아서 다른 애들이 올려 줄것임.. 그냥 MV 는 그 자체로 놔두고..

다른 팬들이 자막 붙여서 올려주는 걸로 통 치는 느낌..

아니 우리가 us팝에 자막달아달라면 달아주나요??
그런식으로 자막달아주면 영어권못지 않게 많은 나라가 사용중인 스페인어 자막도 달아야 하고 중국어 자막도 달아야하죠..

이상한 가사 때문에 굳이 영어 자막이 필요하나 싶네요
애초에 자막이 필요한 노래 같으면
앞으로 성공하기 어렵다고 봐야 하지 않을까 싶네요
영어 제목만으로도 충분히 신경써주고 있다고 봅니다

솔직히 개인적으로는 외국어로 번안해서 불러주는 것도 엄청 마음에 안드는데, 굳이 자막까지 달아줘야 되나 싶네요.

굳이 필요도 없는데다가 그것도 비용이 발생하죠... 이윤추구를 해야 하는 기업이 불필요한 일은 안하겠죠..

별#÷×"~!=

저는 영어자막 제공하는게 더 좋을 것  같더라구요.. 물론 각나라 별로 가사 번역해서 영상 올리는 사람들이 있어서 굳이 안해줘도 되긴 하겠지만 가사의 의미를 대충이라도 알면서 뮤직비디오를 보고 음악을 듣는 거랑 그냥 전혀 무슨 뜻인지 못알아듣는 외국어 가사를 듣는 거랑 느낌이 다를 것 같네요. 노래 자체는 좋아도 가사의 의미를 잘 모르겠으면 관심이 안가는 사람들도 있을텐데 그런 사람들에게도 관심을 갖게 해주는 점에선 좋다고 봅니다. 케이팝을 원래부터 좋아하는 사람이라면 가사도 찾아보고 하겠지만 그냥 우연히 보고 듣는 사람에게 더 정보를 제공함으로써 관심을 유도할 수 있다는 점에서 케이팝의 저변확대에 기여할 수도 있다는 생긱이 들어 긍정적인 것 같네요. 근데 문제는 번역이 제대로 안되서 제왑 공식 뮤비보다 kbs월드에서 방송되는 뮤직뱅크 유튜브 영어자막이 번역이 더 잘되어있는 경우도 많다고 하더군요.. ㅋ

Yg같은.경우는.전문 번안팀이 붙는.일본활동곡에 한에서는 현지화 서비스 잘합니다 그외에 중국시장은 최근 활성화 시킨 편이라 아직 중국쪽 번안에 대해 sm처럼 노하우가 없다보니 그쪽은 한국어로 강행하는데 아마 다음 팀이 활동할때쯤이면 엑소처럼 현지화 전략 쓸것으로 예상합니다 그외에 자막같은 경우 yg는 힙합을 기반으로 하는 회사인데 한국말로 라임이나 플로우를 맞춰서 내는 가사에 어설픈 번역이 들어가면 본인들 가사의 의도가 변질되기 때문에 안하는거 같던데요. Sm은 안하는건 뭐 그쪽 나라 진출 의도가 없기 때문에 안하는걸로 알고 있고요.

그런 서비스들로 인해 창출되는 잠재적 수익이 있을텐데
비용 때문에 안한다는건 오버인듯. 비용이 드는지도 몰겠고.