가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 662

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
662	[방송] [kpopstar] 김 소희 (16세) 여 . 걸그룹 1조, 1위 (4)	조지아나	12-14	1967
661	[방송] 김종국·송지효, '런닝맨' 하차 이틀 전 일… (21)	스파이더맨	12-14	2503
660	[방송] [단독] '유재석X강호동' 꿈의 조합, '런… (18)	아안녕	12-14	2335
659	[방송] 개그계 최고 얼짱 (8)	선황제	12-13	3171
658	[방송] [Kpopstar6] EP 04 (2016.12.11) Full 영상 (eng sub) (3)	조지아나	12-12	1009
657	[방송] [kpopstar] 해피 바이러스~ 고아라 (12)	조지아나	12-12	1620
656	[방송] '슈퍼맨' 김태희 "자녀계획? 친구 같은 딸 … (6)	llllllllll	12-11	2918
655	[방송] 우결 시즌4 공명 "이상형은 트와이스 정연" (11)	seoljay	12-10	3245
654	[방송] 도깨비 = 고블린 ??? (6)	랴옹	12-10	2479
653	[방송] sbs연기대상 베스트커플상후보 누구에게한표? (5)	암코양이	12-10	1138
652	[방송] 김수로 열받음.JPG (24)	배리	12-10	4725
651	[방송] [주간아이돌] 걸그룹 먹방특집 (12)	천가지꿈	12-09	2131
650	[방송] '양남자쇼' 아이린, 속마음 숨기는 리더 … (12)	쁘힝	12-08	2604
649	[방송] 라스 보고 한시름 놓았습니다... (18)	캣피	12-08	2440
648	[방송] 팬텀싱어를 아시나요? (18)	미소™	12-08	2171
647	[방송] 161207 트와이스(TWICE) 또 다시 출연한 사나와 처음 … (6)	나무와바람	12-08	2491
646	[방송] 라디오 스타 네이버 포스트 아이린 (7)	쁘힝	12-07	1240
645	[방송] [역도요정 김복주]YG 이 성경 - 엄정화 "초대" Cover~ (4)	조지아나	12-07	1462
644	[방송] [kpopstar] 신이 내린 목소리 ~ 유 지니(13세) (12)	조지아나	12-07	1666
643	[방송] 일본의 국가 우월성 고취 방송 프로그램들 (7)	아마란쓰	12-06	2333
642	[방송] 미드 워킹데드 시즌7 글렌 죽음 해외 리액션 (6)	블루얍비	12-06	15649
641	[방송] [트와이스] 명단공개 2016년을 빛낸 스타 (5)	천가지꿈	12-06	1404
640	[방송] 아육대 설특집 에어로빅 신설 (11)	배리	12-05	1900
639	[방송] [kpopstar - 3회 조회수] 1. 이성은 (15세) 2. 샤넌 (7)	조지아나	12-05	2427
638	[방송] [kpopstar] GD 어린시절 연상케~ 김종섭(10세)외 (5)	조지아나	12-05	2178

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright