가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-04-12 15:27

[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

글쓴이 : 랴옹

'어이없는 인력 파견 업체에서 계속 사람 받아야 하는 걱정'

저 대사에서 '사람'을 '사랑'으로 듣고 번역해 놨군요.

하긴 EP1 에서 행정구역 관련 통장을 은행 통장으로 번역한 것도 있었던가.

항상 느끼지만, dramafever 는 그냥 한두 명이 건성으로 번역하는 것 같군요.

대화 앞뒤만 봐도, 번역이 잘못되었다는 걸 충분히 알 수 있는 것들도 대충대충.

느낌상 매번 에피소드마다 대사의 거의 10~20% 는 아예 창작소설인데,

(특히 중요한 대화에서 키워드가 사라질 정도로)

외국인들이 이야기의 흐름을 따라가는 게 신기할 정도군요.

왜 하필 저기다 독점을 준거지...

viki 도 문제가 많다지만 저 정도는 아닌데... 끌끌.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하루가 18-04-12 15:32 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데



		랴옹 18-04-12 15:34 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...) 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...)



		하루가 18-04-12 15:43 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ? 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ?



		랴옹 18-04-12 15:46 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만. 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만.



		하루가 18-04-12 15:48 흠 그렇군요 답변감사합니다 흠 그렇군요 답변감사합니다



		랴옹 18-04-12 15:49 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요. 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요.

Total 593

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
593	[방송] 구하라, 샤이니 태민 초대 '특급 섭외력' (1)	MR100	04-15	1473
592	[방송] 엠넷 브레이커스 콜드(offonoff)가 커버한 DNA (BTS)	뉴스릭슨	04-15	629
591	[방송] '컴백' 위너 1위	MR100	04-14	1192
590	[방송] 엠넷 음악프로그램 브레이커스 예고 및 라인업.avi (1)	뉴스릭슨	04-14	744
589	[방송] 레드벨벳 예리의 비밀언니 태연x윤아	쁘힝	04-13	1082
588	[방송] [뮤뱅] 에릭남x웬디 - 봄인가 봐 (1)	쁘힝	04-13	519
587	[방송] 이윤석 "박명수, 유재석 MBC 입성 막았다" 폭로 (2)	MR100	04-13	1998
586	[방송] 톰 홀랜드 "한국 노래방 정말 대단해... 밤새도록 … (2)	MR100	04-12	2115
585	[방송] [주간아이돌] 소리로 한 말을 맞춰라! (1)	가비야운	04-12	812
584	[방송] 슈퍼주니어 + KARD 로시엔토 엠카 무대 (5)	Kard	04-12	936
583	[방송] 비디오스타 전효성 후임으로 써니 낙찰 (4)	Kard	04-12	1308
582	[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이… (6)	랴옹	04-12	790
581	[방송] 유재석x이광수 범인은 바로 너! \|정식 티저 예고편 … (4)	Kokoro	04-12	975
580	[방송] 에릭남X웬디 '뮤뱅'서 '봄인가봐' 특…	쁘힝	04-12	667
579	[방송] 트와이스 다현, ‘무도’ 후속 新예능 ‘뮤직큐’ … (4)	으하하	04-12	1578
578	[방송] 손예진·정해인, 실제 연인도 울고갈 다정샷	MR100	04-11	1389
577	[방송] 뮤직뱅크인 칠레 막 시작 KBS2	러키가이	04-11	1133
576	[방송] AOA 찬미, '프듀48' 출연설 직접 부인 "AOA 활… (5)	스크레치	04-11	1616
575	[방송] 프로듀스48 SM·JYP·YG 모두 불참 (15)	쁘힝	04-11	2091
574	[방송] 프로듀스48 공식티저영상 (5)	Kokoro	04-11	1499
573	[방송] [브레이커스] 차지혜 - '오늘 밤도' cover (원…	뉴스릭슨	04-11	703
572	[방송] 로꼬, ‘건반 위의 하이에나’ 출연..마마무 화사…	뉴스릭슨	04-11	627
571	[방송] 이연수, 구본승과 아찔한 빼빼로 게임 ‘초밀착’ (3)	MR100	04-11	1480
570	[방송] 명단에 나온 프로듀스48 유명한 후보 꼽아봅니다. (5)	기리란섀로	04-11	2778
569	[방송] 김국진♥강수지, 빼빼로게임 1등→예비부부의 위…	MR100	04-11	893

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright