글쓴이 : 유자차

조회 : 4,887  

[해석 펌] 사람들 밀리터리 매니아랍니다. 군복은 역사상 보다 멋진 패션이다. 라고 하면서 "정말 멋지다고 밖에 말할 수 없어요, 멋있다기 보다는 저는 군인에 대한 동경심이 엄청 강해서 훌륭한 사람은 군인이다 라고 생각합니다. 그들이 입고있는 군복을 동경하고 있기 때문에 멋지다고 말하는 겁니다." 그러니까 흑인이 "북한으로 이민 가세요-_-" 그 후에 러시아인이 손 들어서 키타노가 얘기하라고 합니다. "군인이 그렇게 멋있다고 생각하면 왜 자위대에 들어가지 않았습니까? 그게 군인이 될 수 있는 가장 가까운 길이잖아요." 그러니까 밀리터리 매니아-_- "친척이랑 가족한테 얘기했더니 절대 하지 말라고 해서 단념했습니다. 그래서인지 더욱 동경합니다." 그 다음 한국사람들이 얘기 합니다. " 한국인은 어쨌든 군대에 갔다온 모든 사람이 제대 후에도 군복을 가지고 있잖아요. 전부 스웨터처럼 경작업을 할때 입거나 해요. 그러니까 별로 군복에 대한 가치를 생각하지도 않고 왜 그렇게 군복을 중요시하는지 저는 잘 이해가 안되네요. 아마 이렇게 군복을 동경하는 사람들은 자신의 나라에는 군대가 없기 때문에 그것에 대한 컴플렉스같아요. 군대가 있는 나라에 가 보세요. 징병가면 무료로 지급하고 밥도 먹여주고 옷도 죽을만큼 줍니다." 또 다른 한국인 " 우리는 군대경험자로써 이걸 보니까 완전 바보같아요." 옆의 한국인-_- "저도 3년 있었습니다." 이어서 한국인 "그러니까 반대로 당신들, 마니아라는 사람들은 지금 일본에서 어린이가 울트라맨이라고 하니까 그 모습을 따라하는 사람들과 완전 똑같습니다." 군복매니아들-_- " 니 말이 맞다." 이어서 한국인 " 당신들이 정말 군인을 동경한다면 조금이라도 1주일이라도 훈련을 받고나서 -나는 이런 복장을 합니다-라고 하면 납득할 수 있습니다." 옆의 한국인ㅋㅋㅋ"한국에 가봐라~" 다시한번 한국인이 " 그러니까 당신들은 유치원의 울트라맨어린이와 다를게 없다." 그 다음 흥분한 프랑스인 " 나치의 복장 하는있는 새ㄲㅣ, 웃기지 마라. 니가 누군지 모르지만 내한테는 엄청 실례다. 그러니까 니가 평소에 걸어다니면 얻어터진다. 진짜로." 문제의 인물이 얘기합니다. " 이건 그냥 좋아하는 것일뿐입니다." 흥분청년 " 좋아한다고 해서 뭐든지 해도 되냐?" -_- 나레이션이 흘러나옵니다. " 프랑스인은 왜 그렇게 격노(과격히 분노)하는가?" 나치의 유대인학살에 대한 설명이 잠깐 나오고 난 후 흥분청년 " 프랑스인이었으면 경찰에 잡히거나 죽거나할꺼다. 새ㄲㅣ야- 농담 아니고" 패널분이 얘기합니다. " 오늘 처음 만나서 외국인앞에서 나치거수경례하면 저 프랑스인처럼 흥분할게 뻔하잖아요. 그걸 의식하고 있으면서도 입고 온거죠?" 나치복장의 사람 " 제가 제일 좋아하는 게 나치시절의 군복이라서 입고 왔습니다." 흥분청년-_- " 새ㄲㅣ야 나중에 밖에서 얘기 좀 하자." 뒷쪽이 더 흥미로워 다시 오역을 좀 하자면-_-; 나치시절의 독일 군복이 가장 아름다워서 입웠다는 얘기가 나오고요. 독일인 여성 " 지금 독일에선 하켄크로이츠를 군복이 달거나 하지 않고 공공장소에서 보여주는 것 만으로도 범죄예요. 나치경례도 공공장소에서 하면 정말 잡혀갑니다. 그러니까 그렇게 가볍게 독일의 군복이 아름답다라고 일본인이니까 얘기할 수 있겠지만 독일에서는 절대로 말하지 마세요. 잡혀가니까요." 그 다음 중국인 " 예를 들면, 오늘 구일본군복을 입고왔으면 중국인이나 한국인에게는 엄청난 실례를 범하는 것입니다. 원래 패션이라는 건 개인의 문제일 수도 있지만 그 배경을 알고나서 입어야하는거지.." 끼어든 군복매니아 " 저는 알고있습니다." 그러자 중국인 " 그렇다면 더욱 더 용서할 수 없습니다. 당신의 복장을 보면 당신의 역사관, 배움의 부족함, 마치... 말 안해도 사람들 전부 알고 있어요." 이어서 미국인 " 패션이라는 건 남의 의식하는 것부터 시작하는 겁니다. 역시 많은 사람의 면전에, 말하자면 국제사회에서 사람들이 불쾌하다고 생각하는 복장을 하는 건 할로윈에만 하세요-_-" 군복매니아 " 불쾌하지 않다고 생각되는 옷은 없습니다." 어딘선가 들리는 말;;"당신들이 하는 짓은 지금도 전쟁의 경험이 있는 사람들을 슬프게 하는 거라고!!!!!" 군복매니아 이어서 " 예를 들어 내 경우에는 지금 시부야에 있는 젊은 애들을 보면 열이 받아요. 불쾌해져요." 새로운 한국인 " 그런 것은 정말 모독이라고 생각합니다. 특히 전쟁을 가볍다고 생각하는걸로 이어질수도 있어요. 지금 세계의 경향으로써는 지금까지 몇천년의 싸움과 살인의 역사부터 겨우 전쟁은 없어져야 하는 것이라는 경향이 생겨났는데, 이런 때에 어른이 전쟁의 복장을 하고 -이거 그냥 취미고 패션이니까, 멋있으니까 전쟁의 복장을 하는 게 뭐가 어때서?- 이런 가벼운 태도를 가져도 되는겁니까? 교육에 도움이 된다고 생각합니까? " 군복매니아의 반박 " 말하고 싶은 건, 저는 전쟁을 긍정하진 않습니다." 뭐, 이런얘기를 하다가-_-; 패널이 원폭이 있었을 때 당시의 미군점퍼가 잘 팔렸다는 얘기를 하며 일본은 그런나라라고 하네요. 그 후에, 수록이 끝나고 나치경례를 합니다. 프랑스인이 뛰쳐 나오고 겨우 자리에 앉은 프랑스인에게 여성패널이 얘기를 합니다. "근데 때리고 난 후 어쩔건데. 때리면 화가 풀리냐?" 프랑스인이 " 아니야. 당신이 제일 잘 알고 있잖아. (나치경례를 흉내내며) 이 의미. 왜 당신은 화를 안내? 이상해." 다른 외국인 " 총으로 죽일꺼니까 심벌은 됐어." -----------------------------------------------------------------------------------------------