통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-05-08 12:10
[미국] 미국 네이션지 문재인 후보 기사
 글쓴이 : LikeThis
조회 : 14,274  
   https://www.thenation.com/article/the-united-states-should-listen-to-s… [151]

182297431.jpg

182297430.jpg


 Gwangju, South Korea—On May 2, Moon Jae-in, the Korean politician who is expected to win next Tuesday’s presidential election here, issued a stern warning to the United States. Pointing to the escalating tensions between North Korea and the United States, he told The Washington Post that South Korea must “take the lead on matters on the Korean Peninsula.” Seoul, he added, “should not take the back seat.”
Moon, a progressive politician with deep roots in South Korea’s left, has repeated these words throughout his campaign. They signal his wish to change the dynamics of US-South Korean relations and meet his country’s desire for a more independent foreign policy. In particular, he wants to use economic and political incentives to ease tensions with the North—a position anathema to many in Washington.

The US government, Congress, and the Pentagon should listen to Moon and his voters. Over the past two months, President Trump has done more to alienate South Korea than any American leader in the past 40 years. If Trump and the American politicians and pundits who support his militaristic approach to North Korea aren’t careful and continue to ignore this country’s wishes, they could spark the most serious wave of anti-Americanism in the South since 1980.

That was the year the Carter administration—which had made human rights the centerpiece of US foreign policy—helped South Korea’s military put down a citizens’ uprising in this city against a group of generals who had seized power to stave off the country’s first “democratic spring.”

As I first revealed in 1996, the White House made that decision knowing that hundreds of people had been massacred by Korean special forces only days before. The damage to US-Korean relations from this episode lasted for years, and shaped the attitude of many South Koreans toward the United States.

=========================================================================

번역 (다른 사이트에서 퍼온건데 내용이 맞는지 모르겠네요)

 

문재인이 차기대통령되면...미국은 한국말 들어야 할거다. 
안그러면..미국은 큰 댓가를 치르게 될것이다. 


미국은 그동안 자국의 이익을 앞세워..한국을 독립국가로 인정하지 않았다. 
이것은 미국이 한국을 바라보는  외교정책의 고질병이다. 


차기대통령이 될것으로 기대되는 문재인 대통령 후보는 5월 2일 미국에게 준엄한 경고를 했다. 
미국과 북한간의 대결구도로 인한 한반도 긴장이 높아지는가운데... 
워싱턴포스트와의 인터뷰에서 그는  "한반도의 주인은 한국인이므로 한반도문제는 한국이  주도적으로 해결해야 한다. 그냥 두고 보지 않을것" 이라고 말했다. 


한국의 좌파에 깊은 뿌리를 두고 있는 진보적인 대통령 후보인  문재인은 그의 대선기간동안 이말을 반복했다. 
이것은 그가 한미관계의 역동성을 변화시키고 보다 독립적인 외교정책을 원한다는 의미이다.    특히 북한과의 긴장을 완화시키기위해서 정치경제적인 인센티브를 사용하길 원한다.    이것은 그동안 미국행정부가 가장  극렬하게 반대한 정책이다. 


미국 정부, 미국 국회, 미국 국방부는 아마도 이번엔 문재인과 문재인 지지자들의 말을 새겨들어야 할것이다.  
만일 앞으로 미국 대통령과 미국 정치인들 그리고 씽크탱크의 전문가들이 북한에 대한 군사적 행동을 지지하면서 예전에 했던 방식으로 한국을 독립국가로 인정하지 않는 방식을 보인다면...1980년대 이후의 한국의 반미주의는 가장 심각한 양상으로 불붙기 시작할것이다. 


인권대통령이라고 불린 카터 대통령은 80년대 봇물처럼 터저나온 한국의 민주화 운동을 저지하려고 전두환 군부를 지지하면서 시민들의 저항을 꺽어버렸다. 


당시 미국 백악관은 바로전날 전두환 군부가 광주시민들 수백명을 끔찍하게 학살한것을 알고도 전두환을 지지하여 광주도청의 잔인한 진압을 할것을 결정했다.  그로인한 한국인들의 미국에 대한 태도는 수년동안 형성되었다. 


확실히 새누리와 같은 정당이 정권을 잡으면.. 미국의 국익에 크게 이익이 되는것은 사실이다.    사실 미국은 박근혜와 같은 대북강경자를 선호했을뿐 아니라..이명박 또한 매우 선호했다. 
지난 오바마 행정부 임기 8년동안...대북강경책은 유지되어온것이 이것을 증명한다. 
  
  
문재인은 압도적인 표차로 당선될것이다 
  
  
이번주 화요일 (5월9일)에 있게될 선거에서 문재인은 압도적인 표차이로  차기 대통령이 될것이 거의 확실해 보인다. (참고로 가장 최근 여론조사는 문재인 42.5% 였고,  안철수는 18.6%에 불과했다) 
그러므로 이번선거의 결과는 미국의 태도를 결정하게 될것이다.  즉 한국을 수십년동안 다루어온 행태로는 더이상 먹히지 않을것이라는 점이다. (중략) 


미국은 대통령 공석기간인 4월에 기습적으로사드를 배치했고..웃고 있는 미군의 동영상은 한국인들의 분노를 일으켰다. 많은 한국 언론들도 미국이 우방인지..점령군인지에 대한 의구심을 나타냈다. 
이것은 85년도에 내가 기자로 한국에 있을때 느꼈던 반미감정의 노골적인 표현이다. 


그동안 미국의 대외정책은 한국을 독립된 국가로 인정하지 않았다. 즉 한국을 한국자신의 이익과 정신과 의지를 가진 하나의 국가로 전혀 인정하지 않았다. 


이러한 미국의 태도는 1945년으로 거슬러 올라간다.  미국은 일본의 항복을 수용하면서 일본의 식민지였던 남한을 점령했다.  
미국은  남한에  있던 일본의 식민 통치를 그대로 유지시켰고 일본인 토지와 시설들이 모두 미군정에게 넘어갔다. 
미국은 남한에 군부정권 수립을 강요했다.  이것이 비극의 씨앗이다. 


남한을 분할 점령한 미국은 곧이어 냉전체제에 돌입하면서  식민지통치기간 일본제국주의에 협력했던 남한의 친일파들과 손잡고 이번엔 공산주의와 전쟁을 시작했다.  이러한 미국의 정책에 반대하거나 한반도 통일을 주장했던 모든 남한 사람들을 가차없이 모두 숙청하거나..수감했다. 


그 시작은 제주도였다.  1947부터 1949년까지 미국은 잔인한 대반란진압작전 ( counterinsurgency  campaign  )을 총지휘했다.  그들은 제주도에 있는 좌익 민족주의자( leftist nationalists )들을 숙청하기 시작했다.  이로인해 제주도 인구의 5분1... 즉 20% 인 3만명이 희생되었다. 
이것은 또한 1950년 북한이 남한을 침공한 결정적인 중요한 요인이 되었다. 


그로부터 8년후...한국인들은 또다시 일본제국주의자로 훈련받은 박정희라는 군인에 의한 구데타를 경험하게 된다. 
이후 박정희는 18년동안 통치하면서 남한을 경찰 고문국가를 만들었고 그의 실세들은 모든경제를 주무르면서 철권정치를 휘둘렀다.  박정희 군부는 미국 국방부의 하부구조로  유지되었다. 
박정희는 미국의 요청에 따라 베트남전쟁에 파병하여..미국을 위해서 싸웠다. 
그 가운에 전두환이 있었고..전두환은 1980년 광주에 특수부대를 투입하도록 지시한 장본이었고..그후..권력을 잡았다.
1979년 불만에 찬 학생들과 노동자들의 대규모 시위가 일어나는와중에 박정희는 암살당했다. 
1978년에 창설한 한미연합사( joint command )... 
그 연합사의 수장인  미군사령관이 한국의 전시작전권을 가지고 있다. 
이로인해 미국은 한국의 빅브러더이고 한국은 그의 작은동생 관계라는 공식이 형성되었다. 
따라서 미국은 한국을 함부로 업신여기면서...동맹의 최하급직원으로 취급한다. 


이런 미국의 태도는 미국언론에 의해 확산되고... 북한문제를 다루면서도 한국을 전혀 언급하지 않는 이유다. 
미국이 북한을 침공하면..  남한에게 초래되는 심각한 결과는 전혀 보도하지도 않는다. 
미국 안보보좌관들에게는 한국은 거의 사소한것으로 취급당하고 만다. 


미국 국방부과 미국정부는 문재인이나  한국의 좌파세력이 집권하는것을 바라지 않는다...  그러나 미국국방부가 생각하는 과거의 굴종적인 한국은 없다..앞으로도 영원히 없다. 미국이 과거처럼 한국을 업신여긴다면.. 더이상 한국은 미국의 동맹국이 될수도 없을것이다.


https://www.thenation.com/article/the-united-states-should-listen-to-south-korea-or-it-will-reap-the-whirlwind/





가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
결자해지 17-05-08 12:39
 
대단한 기사군요.
왜 이명박이 부시카트를 끌었고 자주국방 외치며 반미 선봉에 섰던
노무현이 의혹이 가득한 자살을 당했는지 알 수 있는 내용입니다.
발상인 17-05-08 12:50
 
호오. 미국발로 이런 기사를 접하는건 처음 보는군요.
아루카도 17-05-08 16:43
 
Gwangju, South Korea—On May 2, Moon Jae-in, the Korean politician who is expected to win next Tuesday’s presidential election here, issued a stern warning to the United States.
(제목) 다음주 화요일 대선에서 당선 될 것으로 예상 되는 한국 정치인 문재인 (5월 2일, 광주광역시, 한국에서 작성)
Pointing to the escalating tensions between North Korea and the United States, he told The Washington Post that South Korea must “take the lead on matters on the Korean Peninsula.” Seoul, he added, “should not take the back seat.”
북한과 미국 사이의 고조되고 있는 긴장을 이유로, 그는 워싱턴 포스트지에 한국은 반드시 "한반도와 관련한 일의 주도권을 가져야 한다"라고 말했다. 그는 서울에서 "뒤에서 가만히 앉아서 보고 있지 않겠다"라고 덧붙여 말하기도 했다.
 Moon, a progressive politician with deep roots in South Korea’s left, has repeated these words throughout his campaign.
한국 좌파계에 깊은 뿌리를 두고 있는 진보 정치인인 문재인은 이러한 말들을 그의 선거 유세에서 반복하여 말했다.
They signal his wish to change the dynamics of US-South Korean relations and meet his country’s desire for a more independent foreign policy.
문재인의 이러한 말들은 그가 한미관계의 역학관계를 바꾸고 싶어하는 염원을 나타내며 보다 자주적인 외교 정책에 대한 한국의 열망을 충족 시킨다.
In particular, he wants to use economic and political incentives to ease tensions with the North—a position anathema to many in Washington.
특히, 그는 정치적 경제적 인센티브를 북한과의 긴장 완화에 이용하고 싶어 하는데 이는 워싱턴의 많은 미국 관료들이 (이러한 인센티브 정책에 대해) 매우 꺼리는 부분이기도 하다.
The US government, Congress, and the Pentagon should listen to Moon and his voters.
미국 정부와 의회 그리고 국방부는 문재인과 문재인 지지자들이 하는 말을 들어봐야 한다.
Over the past two months, President Trump has done more to alienate South Korea than any American leader in the past 40 years.
지난 두 달 사이에 트럼프 대통령은 지난 40년동안의 어느 미국 대통령보다도 더 한국과의 관계를 소원하게 했다.
If Trump and the American politicians and pundits who support his militaristic approach to North Korea aren’t careful and continue to ignore this country’s wishes, they could spark the most serious wave of anti-Americanism in the South since 1980.
만약 트럼프와 미국 정치인들 그리고 이들의 북한에 대한 군사적 접근을 지지해온 전문가들이 한국에 대해 소홀하게 대하고 이러한 한국의 소망들을 계속 해서 묵살한다면, 1980년 이래로 가장 심각한 반미 정서가 한국에 일어날 수도 있다.
That was the year the Carter administration—which had made human rights the centerpiece of US foreign policy—helped South Korea’s military put down a citizens’ uprising in this city against a group of generals who had seized power to stave off the country’s first “democratic spring.”
미국의 외교 정책 중 가장 중요한 항목인 인권법(human rights)을 제정했던 지미 카터 행정부는 한국의 첫 "민주주의의 봄"을 지연 시키는 한국군들에 대항하여 일어난 시민들의 항쟁을 광주에서 진압하도록 도왔다.
As I first revealed in 1996, the White House made that decision knowing that hundreds of people had been massacred by Korean special forces only days before.
내가 서두에 1996년에 무슨 일이 있었는지 앞서 밝혔듯이, 백악관이 그러한 결정(인권법)을 한 배경에는 수 백여 명의 한국인들이 한국 특수부대에 의해 법 제정되기 불과 며칠 전에 학살되었던 사실이 있었다.
The damage to US-Korean relations from this episode lasted for years, and shaped the attitude of many South Koreans toward the United States.
수 년간 지속 되어 온 이러한 에피소드(5.18 민주화운동과 미국 인권법 제정)가 가져온 한미관계의 손상은 한국인들의 미국에 대한 태도로 이어진다.


한국을 독립국가로 인정하냐 마냐에 대해 미국이 정말로 그런 말을 했는가 번역을 해봤는데 뭔가 사견이 중간 중간에 첨언이 되어 있는 느낌이네요. 미국에 대한 의존을 줄이는 맥락에서의 자주적인 외교정책에 대해서 말하는 것이지 한국이 독립국가니 마니에 대한 언급은 없는 것 같습니다.
     
오롤로이요 17-05-11 05:58
 
1996년은 5.18 광주민주화운동을 의미하는건가요?
          
아루카도 17-05-13 14:41
 
중간에 인용해온 글이기 때문에 앞의 내용이 뭐가 나왔는지에 대해선 저도 잘 모르겠습니다. 글자 그대로 해석했습니다, 시기상 광주민주화운동은 아니겠죠
서울뺀질이 17-05-09 01:50
 
The Nation 지라고  미국에서  발행되는 진보/좌파를 대변하는  주간지 입니다.  진보/좌파 주간지가  설마 팀킬 하겟습니까?

The Nation is the oldest continuously published weekly magazine in the United States, and the most widely read weekly journal of liberal/progressive political and cultural news, opinion, and analysis. It was founded on July 6, 1865, as a successor to William Lloyd Garrison's The Liberator,[2] with the stated mission to "make an earnest effort to bring to the discussion of political and social questions a really critical spirit, and to wage war upon the vices of violence, exaggeration, and misrepresentation by which so much of the political writing of the day is marred".[3] It is published by The Nation Company, L.P., at 33 Irving Place, New York City.[4] It is associated with The Nation Institute.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Nation
Banff 17-05-09 02:30
 
원글 해석이 좀 거시기한데,

위 기사에 independent nation with interests of its own은 문자그대로 식민지 "독립국가"로 해석하는게 아니라, 군사정책등에 관해 미국에 의존하지않고 자국의 이익에 맞는 독자적 결정 (independent decision)을 내릴 국가로 해석하는게 맞겠죠.
우주소녀 17-05-09 03:12
 
사실상 한국의 육군은

미국 태평양 사령부의 하부 조직이나 마찬가지죠.

일단 장성들 자체가 이 조직에 의해 좌지우지되는 경향이 있슴.

오랜시간 미군과의 교류(유학, 장학금, 위탁교육 등) 로 인해 그의 습관적, 구조적으로

이런 성향을 띠게 되고, 특히 한국 육군에 두드러지는데...

왠고하니

미 동북아 전략은 정보 및 지휘, 그리고 해군과 공군은 해외파병 미군이 맡고

나머지, 즉 육군을 한국이 맡게 되는 시스템 때문에

한국 육군의, 주한미군 및 태평양 사령부에의 종속성은 심화되어 왔던 거죠.

머리는 없고 손발만 비대한 군대를 만들어 왔으며

한국 육군 장성들의 일자리의 뿌리가 되버렸기 땜에

미군 축소나 철수 얘기만 나오면 기를 쓰고 반대하는 뻘짓이 반복...

자주국방은 되도록 연기했으면 하는 게 이네들...
가생스타일 17-05-09 08:57
 
한국인재 홍 때문에 꽝
동톨장골 17-05-14 13:22
 
이명박근혜가 대북이 강경했었대 ... ㅈㄹ하네... 그랬군... 노무현이 의혹만은 자살 배후엔...
킴셰프 17-05-30 13:11
 
해외뉴스는 맞지만 기사자체는 한국 광주발이네요
그리고 자기 입맛에 맞게 중간중간 의도적인건지 잘 몰라서 그런건지 오역도 있구요.
마치 JTBC기자를 보는것같습니다.
으힉 17-06-04 01:04
 
사드 설치하기 전에 북한이 미사일 실험해서
사드 설치할때 사람들이 별로 기분 안나빠 하지 않았나요?
그보다는 트럼프가 돈내라고 할때 기분 나빠들 하던데
 
 
Total 1,776
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 113225
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 30989
1775 [호주] 월드디바 임다미 '통일염원' 2년만에 한국기자회견(한… (1) 가생스타일 08-14 1001
1774 [대만] [2017.08.12] TWICE攻日 首張日專輯賣25萬張成"白金唱片" (일본 플… (2) ZUGISAHA 08-12 2533
1773 [미국] 북미간 전쟁은 어떤 모습일까 - Bloomberg Politics (5) 스포메니아 08-10 4086
1772 [일본] 일본은 안전한가? (8) 두둠칫 08-07 5244
1771 [미국] 선거용 투표기 12분만에 해킹. (5) zone 07-31 5057
1770 [미국] 멜린다 게이츠 - 낙태 산업에 3억 7,500만 달러 기부. zone 07-30 2326
1769 [미국] 세계 최초 - 배터리 없는 핸드폰 개발. (9) zone 07-29 8204
1768 [일본] 후쿠시마 원전 3호기 - 수중 로봇 녹아내린 핵연료 발견. (4) zone 07-29 3743
1767 [미국] 수돗물에서 발견되는 100 가지 암 유발 오염 물질. zone 07-29 2953
1766 [중동] 현대 레바논인들은 고대 가나안인들의 후손. zone 07-28 2083
1765 [일본] 후쿠시마 원전 2호기는 지난 1월, 끝에 카메라를 설치 한 파이… (3) zone 07-26 3445
1764 [미국] 지난 15 년 간 20 만 명이 넘는 미성년자 결혼. (1) zone 07-26 2247
1763 [영국] [BBC Trending] 한국과 브라질 간의 온라인 전쟁 (13) 오르세이 07-24 4796
1762 [일본] 대마도에서 한국 방사선 감시, 국내 최초 설치 규제위원회, 70… (14) 두둠칫 07-23 6918
1761 [일본] 한일 소비 BIGBANG!혐한・반일에도 아랑곳 하지 않다! (19) 하나둘넷 07-17 7302
1760 [미국] 중국 대사, 대북한 무역 증가률에 착시가 있다고 주장한다. 진실게임 07-14 5060
1759 [대만] [2017.07.07] LG-韩华棒球赛因雨取消 多贤进行滑垒庆祝仪式 (다현… (1) ZUGISAHA 07-09 7465
1758 [일본] 총수 부재에도 불구, 삼성 사상최대 영업이익 5조엔이 눈앞에 (24) 하나둘넷 07-08 9243
1757 [미국] 중국은 북한 문제에 있어 트럼프를 돕지 않을 것이다 (1) 스포메니아 07-08 2574
1756 [미국] 북한을 막으려면 무엇이 필요할까? (4) 스포메니아 07-06 2724
1755 [미국] 스텔스 전투기가 적에게 끼치는 압도적 심리효과 (5) 하나둘넷 06-19 11733
1754 [미국] F-35를 대스텔스 시스템으로 막을 수 없는 이유 하나둘넷 06-19 5131
1753 [미국] F-35가 공중전에서 패했다가 멋지게 부활한 이유와 방법 (1) 하나둘넷 06-19 6701
1752 [미국] 美이지스함·比컨테이너선, 日해상서 충돌…"7명 실종·1명부… (6) Danisovna 06-17 5062
1751 [일본] 반도체분야 아시아 2강 불꽃튀는 싸움. TSMC와 삼성 (31) 하나둘넷 06-10 20391
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >