통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 17-10-30 22:34
[중국] 배틀로얄 게임 장르 관련 중국오락총국 부서 입장표명
 글쓴이 : 닙코우
조회 : 11,305  
   http://www.cgigc.com.cn/info/15640.html [98]

20171030155006_aqfhkqfh.jpg


稳妥开展相关业务对大逃类游戏总局业务主管部门的基本态度

"대도살(배틀로얄)"게임 장르의 게임총국업무 주관부의 기본 지침 및 관련 업무는 적절하게 전개 되어야 합니다.

今年以来,由境外企业研发运营的“Playerunknown's Battlegrounds”(中文译名:《绝地求生:民族似于古罗马角斗场式的游戏血腥大逃)戏在海外上市后迅速引发市场关注,大逃举成为游戏圈内热点话题,同时,其血腥、暴力的内容呈现和价值观导向等问题也引发社会舆论热议。
올해에 해외기업에 출시&운영하는 " Playerunknown's Battlegrounds "(중국어 명칭 <절지구생:대도살>게임의 해외 시장 출시후에 급속도로 게임시장의 주목을 받고있습니다

대도살”(배틀로얄) 이라는 단어는 최근 게임업계에서 뜨거운 주목을 받을 뿐만 아니라 동시에 피가 나오고, 폭력적인 내용이 묘사 가치관의 방향등의 문제가 사회여론의 뜨거운 관심을 받고있다.


国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会了解到,近期国内已有不少游戏企业高度关注甚至着手研发此类游戏。就此情况,我委特意向国家新闻出版广电总局业务主管部门咨询了有关游戏出版管理政策,希望能够为国内游戏企业提供宏观引导,稳妥开展相关业务。

중국음악영상 디지털출판 협회의 게임출판공작위원회는 최근에 국내에 많은 기업들이 이런류의 게임을 연구 개발하는거에  많은 관심을 가지고 있는것에 대해 인지하고있으며, 이러한 상황에 따라, 우리 위원회는 국가신문출판티비총국업무 주관 관련 게임출판관리부서에 오락출판관리정책에 대하여 문의 하였으며, 국내게임업계에 거시적 지도를 희망할뿐만 아니라  관련 업무가 합당하게 전개 되어야한다고 특별히 주문하였습니다.


据悉,总局业务主管部门已经注意到《绝地求生:大逃杀》游戏的情况并对该类型(玩法)戏保持密切关注。由于该类游戏不仅普遍存在大量血腥、暴力内容,而且其类似于古罗马角斗场式的游戏体验与生存理念的设定严重偏离我国社会主义核心价值观和中华民族的传统文化习惯与道德规范,不利于青少年消费者的身心健康。

소식에 따르면, 총국업무주관부문의 이미<<절지구생:대도살>>게임의 상황 이런류의(장르) 게임에 관해서 많은 관심을 가지고있습니다. 이런류의 게임은 보편적으로 다량의  피를 흘리는 장면을 묘사할뿐만 아니라 폭력적인 내용 이런 게임은 고대로마의 결투식의 게임경험 생존이념의 설정은 국가사회주의핵심 가치관과 중화인민족의 전통문화관습 도덕규범에 중대하게 벗어나는것이기때문에 청소년 소비자의 심신건강에 악영향을 미칠수있다고 인지하고있다

鉴此,对于大逃这类鼓励杀戮、尤其单纯以杀死其他游戏玩家扮演的角色为手段实现最终目的的游戏,总局明确持有否定态度,将难以获得出版运营许可。为此,我委建议国内游戏企业不宜安排研发、引进此类游戏,不提倡以测试此类游戏方式吸引用户。同时,电竞、直播等平台也不应为此类游戏提供宣传、推广等服务

거기에 비추어, 대도살(배틀로얄)류의 게임은 살인을 부추기고, 특히 단순히 다른 게이머를 사살하는  최종적인 목적의 게임에 대해서, 총국은 명확히 부정적인 태도를 가지고있으며, 출판운영을 허가 해줄수 없습니다. 그로인해, 우리 위원회는 국내 게임업계에 이런 장르 게임은 연구개발은 적당치 않다고 생각하며, 이런 장르의 게임을 연구 개발하면 게이머들에게 베타테스트를 허가지 않을것입니다. 동시에 티비방송, 실시간 인터넷 방송등의 플랫폼 광고에도 에도 이런류의 게임이 방송되지 않게 할것입니다


대통령 탄핵 관련 뉴스번역은 반드시 국내뉴스, 이슈게시판 또는 정치게시판에 올려주시기 바랍니다. 등록시 통보없이 삭제합니다.


번역: 닙코우
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
나운 17-10-30 22:43
 
해로운 배틀로얄게임인데 선량한 중국인들을위해 해당게임 접속금지령을 내려라
중국인도좋고 세계스팀유저들도 좋고 얼마나 상부상조한일이야
핵을 굳이 막지않아도 자연스레없어질거고...아 정말 중국인만 나가주면 모두가 행복할텐데
또르롱 17-10-31 09:39
 
전세계에서 쟈들만큼 민폐종족도 없지 게임이든 뭐든 줄어든다면 좋은 현상 ~
없습니다 17-10-31 22:10
 
중국에서 배틀로얄류 게임을 만들지 말라는 이야기니까. 배그쪽에서 볼때 짝퉁게임이 안나온다는이야기.. 매우 잘된거네요..
     
뭐지이건또 17-11-08 13:21
 
이미 나온거 짝퉁만 4~5개 넘어요...중국에서
     
마른머리 17-11-22 08:50
 
"국가사회주의핵심 가치관과 중화인민족의 전통문화관습 및 도덕규범에 중대하게 벗어나는것이기때문에 청소년 소비자의 심신건강에 악영향을 미칠수있다고 인지하고있다 "

 이 글이 핵심인데 중국산 짝퉁은 공산당 선전문구로 도배되어 있습니다..ㅋ 가는곳 마다 찬란한 현수막이 걸려있죠..
Habat69 17-11-01 07:17
 
그냥 외화낭비가 불편하다 는것
nuri 17-11-01 08:13
 
격하게 환영한다!
수수께끼 17-11-01 12:32
 
오버워치는?
테스크포스 17-11-01 16:13
 
풋..실소를 금치못하겠네요
sdhflishfl 17-11-01 18:47
 
벌써 짝퉁게임 나왔던데 ㅋㅋㅋ
세트 17-11-03 00:59
 
ㅋㅋㅋ
얼음인형 17-11-03 15:22
 
푸우우우우우 ㅋㅋㅋㅋ

그러면 각종 rpg 게임에서의 오토 프로그램이나 핵은 너희 전통문화강습 및 전통규범에 규합되고?

그냥 입맛에 안 맞는다는 거잖아 말같지도 않은 소리를 하고있어.
서냥 17-11-04 16:19
 
배그가 중국에서 돈 버는걸 막자! 는 지침을 먼저 정하고 나중에 이유를 갖다붙이다보니 작위적일 수밖에 없죠 ㅎ
우디 17-11-06 09:19
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
네모상자 17-11-13 23:23
 
그러면 미연시겜하면 너도나도 연애고수가 됨?
아날로그 17-11-16 11:41
 
짱꿔들은 그냥....약 빨면서....."마작" 이나 하지....뭔..온라인 게임이야....
 
 
Total 1,817
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 114812
공지 [공지] 번역물 게재시 유의사항 (5) 가생이 11-16 32307
1816 [대만] [2018.01.15] 直擊周子瑜上班前發呆 放空也飄仙氣美爆 (트와이스… (1) ZUGISAHA 01-16 542
1815 [대만] [2017.01.08] 愛國貨!周子瑜回韓「新行李箱」成焦點 一查竟是… (6) ZUGISAHA 01-09 3762
1814 [대만] [대만뉴스번역] 세계미인 3위, 아시아 최고미인 쯔위 (18) ZUGISAHA 12-31 13155
1813 [대만] [2017.12.21] 子瑜回歸美翻!聖誕節學TWICE 9妞畫最新「流星臥蠶… ZUGISAHA 12-22 5028
1812 [러시아] «러시아 팬들도 큰 슬픈을 겪고 있습니다» © (19) shadowcdancer 12-19 11784
1811 [대만] [2017.12.17] 子瑜蜜桃臀現形!TWICE性感登封面 性感曲線全都露 … ZUGISAHA 12-18 3323
1810 [미국] 월스트리트 저널, 뉴욕타임즈 방중기사 (7) 스랜트 12-16 6980
1809 [대만] [2017.12.15] 周子瑜.Sana小凸槌收錄MV 原因曝光了... (쯔위,사나… (1) ZUGISAHA 12-16 2145
1808 [대만] 周子瑜新MV重現蔡依林〈美人計〉 折手舞成亮點 (트와이스 … (5) ZUGISAHA 12-13 2801
1807 [대만] TWICE 쯔위소감 5개 번역 총망라 ZUGISAHA 12-11 5817
1806 [대만] [2017.12.08] 萌翻天 周子瑜縮小版陪你甜過聖誕 (쯔위 리패키지… ZUGISAHA 12-11 1355
1805 [대만] [2017.12.08] TWICE歌曲MV觀看數高 《KNOCK KNOCK》成「2017最高人氣MV… ZUGISAHA 12-11 988
1804 [대만] [2017.12.07] 新歌變主角?一張圖看出子瑜受公司重視 (TWICE 신곡 … (14) ZUGISAHA 12-07 5081
1803 [미국] ABC뉴스, 오보 사과…"트럼프가 러시아와 접촉 지시 사실 아냐" (12) 맹땅 12-03 8351
1802 [대만] 2017 MAMA 일본도쿄 쯔위 소감 (스크립트포함) (3) ZUGISAHA 12-02 8521
1801 [대만] 한국에서 왕보롱이 kbo 진출설에 관한 대만 언론 기사 (9) starboy 11-28 10410
1800 [일본] 수출차에서 방사능 검출 (21) 스랜트 11-23 8833
1799 [일본] 집단 식중독, 적어도 15개 도,현 91 명에 동형 O157 (10) 촌티 11-18 5003
1798 [일본] 기생충 식중독에 패닉- 일본 (20) 스랜트 11-17 8269
1797 [중국] 배틀로얄 게임 장르 관련 중국오락총국 부서 입장표명 (16) 닙코우 10-30 11306
1796 [일본] 독성 잉크로 프린트한 T 셔츠로 인해 107 명 중경상. (28) 촌티 10-13 13035
1795 [일본] 사용 후 핵연료 재처리 공장 건물에 빗물 누수 (7) 촌티 10-11 7012
1794 [일본] SFTS, 개로부터 주인에게 감염, 세계 최초 확인 (5) 촌티 10-10 4540
1793 [일본] 고베 제강, 데이터 변조 알루미늄 등 제품 납품 (8) 촌티 10-08 3889
1792 [호주] 호주서 중국인들 한국인업체 보이콧 (25) 정욱 09-27 21399
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >