통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-20 07:42
[대만] (쯔위 아육대 팬심을 향해 쏘다)
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 3,606  


번역블로그원문주소 - http://zongug.blog.me/221211656938


娛樂中心/綜合報導

韓國女團TWICE今年參加綜藝節目《偶像運動會》新春特輯,台灣妞周子瑜與隊友娜璉、多賢一同出戰比賽射箭,只見周子瑜化身超強神射手,連射3次9分,並和Red Velvet的IRENE上演一段門面擔當大亂鬥,雖然最後TWICE敗給gu9udan,但周子瑜最後的「謎之偷笑」樂翻不少粉絲,更稱她輸了無所謂,因為早就滿分射中粉絲的心裡。


(한국 걸그룹 TWICE는 올해 예능 프로그램 <아이돌 육상 대회> 설날 특집에 참가하였고, 대만 소녀 쯔위와 팀멤버 나연, 다현은 함께 양궁 경기에 나섰다. 쯔위는 연속 3번 9점을 쏘는, 초강력 명사수의 모습으로 변했을 뿐만 아니라, 레드벨벳의 아이린과 함께 비주얼 혈투를 벌였다. 비록 마지막에 TWICE는 구구단에 패하였지만, 쯔위가 마지막에 쏜 [미혹의 미소]는 팬들을 즐겁게 하였다. 그녀가 진 것에 상관없이, 팬들의 마음 속에 만점짜리를 쏘았기 때문이다.)



14.jpg

 



▲周子瑜展現超強射功,讓後方的彩瑛都忍不住張大嘴。(圖/翻攝自YouTube)




周子瑜在第一輪比賽時對上IRENE,兩人都是各自團體裡的門面擔當,也讓主持人(MC)利特狂讚是美貌對決,忍不住大喊:「這種盛況哪裡才能看到!」一旁的MC全炫茂也開心表示:「我只是覺得這比賽太棒了,我愛這個比賽。」並掩藏不住喜悅的心情,不斷興奮亂喊,而周子瑜表現也堪稱是TWICE的王牌,連射3箭9分,讓TWICE成功晉級。


(쯔위는 첫번째 경기때 아이린과 같이 선상에 섰으며, 두사람은 각자 그룹내에서 비주얼을 담당하고 있어, MC 이특으로 하여금 미모대결을 찬양하게 만들었으며, 견딜수 없이 말하게끔 되였다. : [이런 대단한 광경을 어디서 볼 수 있을까요!] 라고 하였다. 옆의 MC 전현무도 기쁘게 말하기를 : [저는 이 경기가 진짜로 대단하게 느껴져요. 저는 이 경기를 사랑해요.] 라며 기쁜 마음을 숨기지 않고, 흥분을 이어가며 말하였다. 그리고 쯔위는 TWICE의 조커로 불리울만큼, 연달아 3번 9점을 쏘며, TWICE를 올라가게 만들었다.)


13.jpg



▲周子瑜和IRENE上演門面之間的對決。(圖/翻攝自YouTube)

在第2輪時,TWICE對上gu9udan,當周子瑜上場時,場內的粉絲爆出聲勢浩大的應援聲,也被笑說:「這完全是曼聯球隊出來的歡呼聲!」雖然周子瑜持續保持穩定的狀態,但還是小小輸給了對手趙慧妍,或許是察覺自己贏不了,周子瑜在射最後一箭時,被鏡頭捕捉到她不小心偷笑了出來,這一幕也讓粉絲笑翻,大讚她真的好可愛


(2번째 시합은, TWICE와 구구단이였고, 쯔위가 나왔을때, 장내의 팬들은 폭발적인 응원 함성을 보내줬으며, 웃으며 말하길 : [이건 완전히 맨체스터 팀이 나왔을때의 환호성이네요!]라고 하였다. 비록 쯔위는 계속하여 안정적인 모습을 보여주었지만, 작은 점수차이로 조혜연에게 졌다. 아마도 자기가 져버렸다는 것을 알고 있었는지, 쯔위는 마지막 화살을 쏠때, 숨길수 없는 미소를 화면을 향해 보여주었고, 이 장면은 팬들을 웃게 만들고, 그녀가 너무 귀엽다고 말하게 만들었다.)


번역:

해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Joker 18-02-20 20:06
 
전에 제목에 한자 넣지 말라고 했다고 하지 않았나요?
베말 18-02-21 00:23
 

매혹의 미소 ㅋ
오버알탕 18-02-21 16:45
 
턱선으로 끌어다 놓는 거 보면 좀 제대로 배웠는데요? ㅎㅎ
 
 
Total 1,847
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 116432
1847 [동남아] 균열이 가고있는 호치민 공항들 (6) 라이프프라 06-18 2740
1846 [대만] 쯔위 트와이스 콘서트 TWICELAND ZONE 2 콘서트 후 소감 (2) ZUGISAHA 06-06 9771
1845 [대만] CanCam 간사이판 쯔위 인터뷰 전문 내용 ZUGISAHA 06-05 4058
1844 [대만] 차세대 JYP 걸그룹 멤버는 5명 ? (트와이스 콘서트에 등장한 연… (3) ZUGISAHA 06-05 6384
1843 [남미] 빙하가 사라져, 전통적인 축제행사가 불가능 해진 페루의 원… 히스토리2 06-02 4059
1842 [미국] 생선섭취는 임신률을 높이는데 도움을 준다 (4) 히스토리2 06-02 1923
1841 [일본] 캐논은 그들의 마지막 필름카메라 생산을 중단하다 (1) 히스토리2 06-02 1976
1840 [미국] 명왕성의 질소,메탄으로 이루어진 모래언덕 히스토리2 06-02 1544
1839 [미국] 칼라우에아 화산의 한달 이상 분화활동이 지속적으로 진행되… 히스토리2 06-02 296
1838 [호주] 척추동물의 조상이 될 어류의 뼈가 발견이 된다 히스토리2 06-02 750
1837 [중국] 국제 우주정거장(미국운용) 과 다른 운영 계획을 가진 중국의 … 히스토리2 06-01 1762
1836 [미국] 외계 가스행성의 위성들은 외계생명체의 거주지역을 넓혀줄 … 히스토리2 06-01 810
1835 [아프리카] 114세의 초고령자인 블롬의 스토리 히스토리2 05-30 2374
1834 [호주] 심각한 산호초의 백화현상 (3) 히스토리2 05-29 2540
1833 [미국] 2018년 첫 허리케인 발생 히스토리2 05-29 786
1832 [독일] BMW의 새로운 무선충전 방식의 플러그인 자동차 시스템 (2) 히스토리2 05-29 1434
1831 [영국] 남극 밑의 거대협곡이 남극빙하의 멜팅을 가속화 시킬수 있다 히스토리2 05-27 3751
1830 [미국] 하와이 빅아일랜드 푸나 지역의 화산 폭발 상황 (2) 히스토리2 05-27 1091
1829 [영국] 화성의 화석이 발견될 가장 유용한 지점을 찾기 위한 노력! (1) 히스토리2 05-27 1067
1828 [미국] 트럼프와 김정은 사이의 숨막히는 회담 줄다리기 히스토리2 05-27 686
1827 [미국] 생명체가 살 수 있는 행성을 찾기 위해서는 위치 뿐 아니라, … (18) 히스토리2 05-17 11275
1826 [미국] 북한, 한미군사 훈련을 이유로, 트럼프와의 회담 철회를 시사… (9) 히스토리2 05-16 6000
1825 [미국] 유나이트 항공의 인종차별적 행위에 대한 징벌적 소송이 제기… (6) 히스토리2 05-14 3598
1824 [기타] 뉴질랜드의 강력한 파도 히스토리2 05-14 3494
1823 [미국] 북한이 핵무기를 폐기하기로 약속하고, 미국 억류자를 조건 … 히스토리2 05-14 1338
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >