통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-02-26 09:26
[대만] 다코야키 맛이 변하게 한 범인은 쯔위 - 트와이스 쇼케이서 라이브 2018
 글쓴이 : ZUGISAHA
조회 : 4,811  

블로그 원문주소 - http://zongug.blog.me/221206674059

娛樂中心/綜合報導

大勢女團TWICE近日發行新日文單曲《Candy Pop》,並在日本展開宣傳活動,在某節目中,日本成員Sana爆料,她們先前一起做章魚燒,有人卻往章魚燒加入巧克力、軟糖等甜食,讓她直呼「章魚燒味道變調」,而她一旁的子瑜在聽完翻譯後,也害羞承認「兇手就是她」,引發笑聲。

​(대세 걸그룹 TWICE는 최근 일본 싱글 <Candy Pop>을 발행하였으며, 일본에서 홍보활동을 하고 있다. 한 프로그램에서 , 일본 멤버 사나는 폭로하기를, 그녀들은 예전에 같이 다코야키를 만든적 있는데, 어떤 멤버가 다코야키에 초콜릿이랑, 카라메을 등 달콤한 것을 넣어,  그녀로 하여금 [다코야키 맛이 변했어]라고 말하게끔 만들었다고 한다. 그러자 그녀의 옆에 있는 쯔위가 통역한 것을 듣고 난 후에, 부끄러워 하며 인정하기를 [범인은 저에요]라고 말해, 웃게 만들었다.)

章鱼烧 : 문어구이 - 다코야키

2 (1).jpg


© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲Sana爆有人往章魚燒加糖果。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

TWICE先前在日本舉辦「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018」,成員們也在期間開「章魚燒派對」,日本成員Sana受訪時透露,「不說是誰,但有人在章魚燒裡放巧克力和軟糖等,讓章魚燒變得很不是章魚燒的味道」。

​(TWICE는 일본에서 진행된 [트와이스 쇼케이스 라이브 투어 2018] 시기에, [다코야키 축제]가 시작했을 때였다. 일본 멤버 사나는 인터뷰때 폭로하기를, [누군지는 말할 수 없지만, 한 멤버가 다코야키에다가 초콜릿이랑 카라멜을 넣어, 다코야키가 다코야키 맛을 아니게끔 되었어여]라고 하였다.) 

3 (1).jpg


© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲子瑜自己承認「兇手」就是她。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

4 (1).jpg

© 由 Sanlih E-television Co., LTD 提供

▲Sana抱住子瑜。(圖/翻攝自TWICEpeachMOMO‏推特)

而聽完翻譯的解釋之後,坐在Sana旁邊的周子瑜也害羞舉起手,靦腆的說:「就是我」,Sana看了立刻笑著給對方一個擁抱,從互動也不難看出TWICE間感情相當要好。

​(그러자 통역을 들은 후에, 사나 옆에 앉아 있는 쯔위는 수줍어 하며 손을 들며, 말하기를 : [저에요] 라고 하였다. 사나는 보자마자 바로 쯔위와 포옹하였으며, TWICE간에 감정이 매우 친밀하다는 것을 어렵지 않게 볼 수 있었다.) 




번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
베말 18-03-01 01:04
 
쯔뭉아~ ㅋㅋㅋ

진짜 이때 커여웠음 

막내는 막내인가봐요 알수없는 천진함에 넘 귀여움
말을해줘 18-03-01 13:01
 
대만 뉴스기사는 얘밖에없음??? 대만관련기사는 다 얘네
     
베말 18-03-02 12:12
 
필요하면 다른 기사 직접 번역하시면 됩니다.

운영원칙 중 가장 우선시되는 원칙이잇는데 이런식의 번역자의 의지를 꺽는 발언은

강퇴대상이니 주의하시는게 좋을겁니다.
 
 
Total 1,874
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 해외뉴스 게시판입니다. (2) 가생이 11-16 117969
1874 [중국] 국기 때문에 우승 놓친 中 마라톤 선수...애국주의 논란까지 (19) 외딴마을 11-21 11480
1873 [미국] 유대인 단체 BTS 비난에…팬들 반발 "日 우익 주장 그대로 인용 (27) 희망온도 11-13 23781
1872 [호주] 中정부 외국망 접속코드 달라. 화웨이 압박 (7) TTTTTTT 11-06 10353
1871 [중국] 중국축구서 국가제창 때 움직였다고 징계 (11) kmw7 11-02 10069
1870 [미국] 미국상원, 캐나다에 화웨이5G 장비 탈락 촉구 (44) 오랑꼬레아 10-13 15235
1869 [일본] 이 밑으로는 집을 짓지 마라 (14) 스랜트 09-28 15984
1868 [일본] 국민연금공단 일본전범기업에 5년간 5조원 이상 투자.. 일본 … (17) 복숭아나무 09-16 12130
1867 [동남아] 세계 미남 대회에서 베트남 그랜드 슬램, 4위 차지 (18) 라이프프라 09-13 17826
1866 [동남아] 손흥민과 한국 스타들은 군대에 가는 것을 두려워 하나요? (20) 라이프프라 08-31 25134
1865 [동남아] 베트남 수도 하노이 ' F1 경기 개최' 가능할까? (15) 라이프프라 08-31 13860
1864 [동남아] 박항서감독 5억 포상금 ‘ 베트남축구 ’ 2022년 아시아게임 … (24) 라이프프라 08-28 19617
1863 [동남아] 베트남 비자 발급, 연장에 적신호 켜지나? (31) 라이프프라 08-23 18784
1862 [동남아] 삼성, 베트남 북부에 5조 6,500억 원 투자… 스마트폰 생산 거점… (56) 라이프프라 08-20 16423
1861 [미국] 이라크 난민, 2014년 이라크경찰 살인혐의로 미국서 체포 crocker 08-16 3200
1860 [동남아] 은행 강도에 '플라스틱 총' 사용한 15세 소년 (2) 라이프프라 08-15 4785
1859 [동남아] '휴대폰 번호'가 12억 '헉~…베트남 최고 인기 '… (8) 라이프프라 08-15 6425
1858 [미국] 한국의 K2 전차 - 결국 독일 변속 기술체계로.. [Defense News 기사] (27) 숲속의소녀 08-15 10510
1857 [동남아] 의약품! 기회의 땅에서 절망의 땅..베트남 (10) 라이프프라 08-04 8467
1856 [동남아] '90년 생' 베트남인 한국 화장품으로 성공가도 라이프프라 08-04 11222
1855 [동남아] '중국 한국에서 버린 닭' 베트남에서 특산품으로 팔려 (42) 라이프프라 07-19 24985
1854 [미국] 미-러정상 "항복회담"이라고 트럼프가 비판받다 (6) 가난한서민 07-17 5034
1853 [동남아] 공급 정체로 사이공 시내의 임대료 상승 라이프프라 07-12 6841
1852 [동남아] 1,000억원 대 도박사이트 적발 미모의 운영자에 깜짝 (11) 라이프프라 07-12 11764
1851 [동남아] 부가가치세 0% 베트남이 변한다. (14) 라이프프라 07-04 13237
1850 [미국] LG - 애플에 iPhone X Plus용 OLED Display 공급 (5) 오랑꼬레아 06-29 10750
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >