블로그 원문 주소 - http://zongug.blog.me/221206668357
【大紀元2018年02月08日訊】（大紀元記者曾薇心編譯報導）昨（7）日，TWICE於日本發行第二張日文單曲《Candy Pop》，發行首日銷量達到117,486張，一舉拿下公信榜冠軍。JYP娛樂於今（8）日表示，本次單曲於發行當天的預購數已突破33萬張，TWICE將是首個連續三張作品拿下日本白金唱片的韓國團體。
(어제 7일, TWICE는 일본에서 2번째 일본 싱글 <Candy Pop> 앨범을 발매하였으며, 첫날 앨범 판매량은 117,486장에 달하여, 일거에 오리콘 차트 1위를 차지하였다. JYP 엔터테인먼트는 금일(8일) 발표하기를 , 이번 싱글은 발매 당일 예약이 이미 33만장을 돌파하여, TWICE가 한국 그룹으로는 처음으로 연속 3번 앨범이 일본 플래티넘 음반이 되었다고 한다.)
TWICE的首張日文單曲《One More Time》發行首日銷量為94,957張，本次新作較前作增加近2萬張。此外，本次新曲《Candy Pop》的首日銷售成績，也刷新了韓國女子團體進軍日本發行單曲首日的最高銷售紀錄。
(TWICE의 첫번쨰 일본싱글 <One More Time>의 발매 첫날 판매량은 94,957장으로, 이번 새 앨범은 거의 2만장이 증가하였다. 그외로, 이번 새앨범 <Candy Pop>의 발매 첫날 판매량 성적은, 일본에 진출한 한국 걸그룹으로서 첫날의 앨범판매량이 최고치를 갱신하였다.)
只要銷量突破25萬張的音樂作品，就能夠獲得日本唱片協會的「白金唱片」認證。JYP娛樂於今日表示，因《Candy Pop》首日預購數達到33萬3633張，TWICE宣告達成連續三張作品拿下「日本白金唱片」的佳績。
(앨범 판매량이 25만장을 돌파하는 음악 앨범이어야만, 일본 음반 협회의 [플래티넘 음반] 인증을 받을 수 있다. JYP엔터테인먼트는 금일 발표하기를 , <Candy Pop>의 첫날 앨범 판매 예매가 33만 3633장에 도달하여, TWICE가 연달아 3번의 앨범이 [일본 플래티넘 음반]이라는 좋은 성적을 이루었따고 하였다.)
TWICE於2017年6月在日本推出的精選專輯《#TWICE》，以及同年10月推出的日文單曲《One More Time》都已獲得白金唱片認證。本次的新單曲《Candy Pop》以預購數來看也已達到白金唱片標準，也讓TWICE成為第一個日本出道以來所有作品都拿下日本白金唱片認證的韓國團體。
本月1日剛結束首度日本巡迴「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018」的TWICE，近日又為宣傳新單曲《Candy Pop》於日本勤跑宣傳。本日TWICE更推出專屬造型角色LINE貼圖，所屬公司也以大型宣傳車繞行最熱鬧的東京澀谷及原宿地區為新曲宣傳。
日前於V LIVE直播中，成員們也回顧2017年，表示他們不僅拍了8支MV、舉行很多活動、受到粉絲們愛護，又拿了很多大獎，還登上《NHK紅白歌唱大賽》舞台。成員們也強調能夠有好成績，都要感謝ONCE（粉絲們）的支持。
責任編輯：梁夢竹
번역:해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com
작성일 : 18-02-26 09:27
조회 : 4,992
Total 2,030
