分享CanCam关西版 子瑜相关翻译相关。

​(CanCam 간사이판 - 쯔위 관련 내용)

Q：最近私下和成员一起出门的回忆？

​(질문 : 최근 본인이랑 멤버들이 같이 외출했던 적이 있나요?)

A：最近和志效还有mina一起去了梨泰院的餐厅吃了奶汁烤虾仁和芝士火锅等等，因为是平时不怎么吃的所以有点兴奋！吃了又时尚又好吃的料理，很开心。

​(답변 : 최근에 지효언니랑 미나언니랑 같이 이태원의 식당으로 가서 크림소스 새우요리와 치즈퐁듀 등을 먹었어여, 평소에 잘 먹지 않았던 것이라 신났어여! 트렌디하면서도 맛있는 요리를 먹어서, 매우 기뻤어여.)

Q：沉迷中的事？

​(질문 : 깊이 몰입하고 있는 일이 있나요?)

A：半身浴，特别是因为工作在海外的酒店时一定会半身浴。玩着手机，和妈妈打电话，很快一个小时就过去了。能增加肌肤的透明感，非常推荐

​(답변 : 반신욕이여, 특히 일때문에 해외 호텔에 머물때는 반드시 반신욕을 해요. 핸드폰을 갖고 놀고, 엄마와 전화를 하면, 금방 1시간이 지나가버려요. 피부 투명도가 높아져서 , 매우 추천해요.)

Q：自己化妆的重点是？

​(질문 : 자기 화장의 포인트는?)

A：因为不太擅长于化妆，为了显得有气色一些，会比较注意画口红。最近比较爱用的哑光的淡粉色。最近也有挑战金属色的眼妆，已经预定要购买一个新的金属色的粉色和棕色眼影。

​(답변 : 그다지 화장에 능통하지 않기 때문에, 혈색을 좀더 나타내기 위해서, 비교적 립스틱에 신경을 써요. 최근에는 주로 무광 연분홍색을 쓰고 있어여. 요즘 유광색의 눈 화장에도 도전중이에요. 이미 신상 유광색의 분홍과 브라운 아이 쉐도우를 살 예정이에요.)

Q：回顾2017年印象深刻的事情？

​(2017년을 뒤돌아본다면 인상 깊게 남은 일은?)

A：年末在韩国获了奖，非常开心，虽然还有很多需要更加努力的地方，但是有了至少已经被世上一些人认可的自信

​(연말에 한국에서 상을 받은 일이에요, 너무나도 기뻤어여, 비록 아직은 더욱더 많이 노력해야할 부분들이 있지만, 조금이나마 인정받았다는 자신감이 생겼어여.)

Q：今年1,2月的日本巡演的感想？

​(금년 1월, 2월에 일본에서 순회공연을 한 소감은?)

A：说日语时非常紧张、一开始上舞台也感觉尴尬、但随着场数的增加，渐渐可以顺利的说了，也很感谢饭们的温暖守候。

​(일본어로 말할때 매우 긴장되었어여, 처음 무대에서 할때는 부자연스럽게 느껴졌는데, 회를 거듭할수록, 점점 편안하게 말할 수 있었어여, 그리고 팬분들의 따뜻한 보살핌에 감사드려요.)

번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com