작성일 : 11-10-13 22:39
[영국] 미국, 한국과의 무역협정을 통과시키다
|
|
조회 : 6,547
|
http://www.bbc.co.uk/news/business-15285067 [941] |
BBC TV방송에 나온 뉴스를 듣고 번역해서 올립니다.
올라온 날짜는 금일인 2011년 10월 13일입니다. -------------------------------------------------------------------------------
서울특파원: 한미 FTA는 한국에서 상당한 논쟁거리였고 미국에서도 적잖은 논쟁이 되어왔습니다. 이 협정은 통과되는데 4년이상 걸렸는데요 2007년 양국정상이 처음 서명했습니다. 물론 당시에는 부시가 대통령이었습니다. 이 후 미국 자동차 회사들과 특히 한국의 농민으로부터 수많은 반대가 있었습니다만 현재로서는 해소가 된것으로 보입니다.
뉴스앵커: 2007년 서명을 했다면 왜 통과되는데 그렇게 오래걸렸지요?
서울특파원: 음, 말했듯이 많은 논란분야가 있었습니다. 한미 FTA는 매우 광대한 범위의 협정입니다. 올해 서명된 한국-유럽연합 FTA처럼 한미 FTA도 제조업에만 국한되지 않고 서비스산업도 포함됩니다. 이 협정은 미국의 법률, 금융서비스와 의료산업의 한국진출문제등 고려해야 할 점이 많으며 지적재산권 문제도 있습니다. 이는 새로운 최신식 FTA인 셈입니다. 또한 미국 자동차회사들의 한국이 요구하는 관세에 대한 우려와 한국농민들의 자국시장을 잃는 것에 대한 걱정이 컸으므로 풀어야 할 관건이 많았습니다. 아직도 미국에서는 미국정부가 한국의 진입장벽을 낮추는데 충분히 노력하지 않았다는 불만이 있으며 한국의 경우, 특히 야당은 FTA의 일부 안건에 대해 아직도 반대하고 있습니다. 하지만 말했듯이 이제 협정은 미국의회의 통과로 추진력을 얻었고 이어 한국에서도 힘을 얻을 것으로 보입니다.
번역기자: 쉐킷베베 해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 & www.gasengi.com
|
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
|
|