뮤직 드래곤 4/12 방송을 이미 많이 보셨을 텐데,
자막이 Asanama‏ 님 편집에 맞추어 나와서 번역 보충이 필요합니다.

방송 후반부 번역이 더 나와서
rei 릴, AKi 릴에 싱크 맞추어 올라오기는 했습니다만,
그래도 몇 분 분량을 더 채워야 하는 형편입니다.

고로공 님께서 바쁘신 와중에도 번역해서
어젯밤에 (오늘 새벽에) 번역 스크립트를 넘겨받았습니다.

번역하신 분들한테 실례가 될 수 있는 땜질 번역·자막이 아니라
새 번역에 맞추어 지금 자막 만드는 중입니다.

뭐 일단 번역 교정 끝나고 싱크 작업 중인데,
타카 & 토시 두 사람이 같이 말을 빨리하고
방송 진행도 빠른 편이어서
글자가 일정 시간 이상 (2초 이상) 나오고
싱크가 꼬이지 않게 맞추는데 시간이 꽤 걸리네요.

대충 작업하면 1~2시간이면 어떻게 끝나기야 하겠지만,
이왕 만드는 거 다시 볼 때를 생각해서
더구나 카라마을 이름으로 올리는 자막이므로
더 보기 좋은 자막이 되도록 깔끔하게 만들고 싶은 욕심이 있습니다.

오늘 밤늦게라도 올리지 않고
내일 4/18에야 천천히 올릴 수도 있어서 미리 말씀을 드립니다. (^^;)