• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
팬빌리지
2기 촌장: 햄스타 | (구)카라게시판
 
작성일 : 14-03-21 23:33
[카라작성] [트윗배달] 박규리 (20:50 ~ 21:26) / [번역] 브라질 카라 팬클럽과 나눈 이야기
 글쓴이 : Aster.
조회 : 749  

@gyuri88


박규리 언니가 팔로잉했다!!! — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

(포르투갈어로) 안녕~ — Gyuri (@gyuri88)

언니, 안녕. 하하하하 — KARA Brasil (@KARA_Brasil)
언니, 저 DSP 페스티벌에 갔어요. 콘서트 끝날 때
저한테 얘기해주었던 언니를 기억해요. — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

(포르투갈어로) 좀 더와줘. :) — Gyuri (@gyuri88)
도와줘!! — Gyuri (@gyuri88)
(※ fabor로 오타 난 걸 favor로 바로잡음.)

물론이죠. 필요하신 거 저희한테 말씀하세요. — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

어디 사니? — Gyuri (@gyuri88)

어느 도시에 있을지 말해주면 언니 도우려고 갈 수 있어요. — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

팬들 만나고 싶어. 아마 상파울루에 갈 모양이야. — Gyuri (@gyuri88)

저희도 언니 만나고 싶어요! 브라질에 몇 월 며칠에 오시는지 말씀해주실 수 있어요?
메시지 때문에요. :D — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

소규모가 좋아, 내 생각에. 예를 들어 클럽, 공원? — Gyuri (@gyuri88)
오케이. 연락할게! :D — Gyuri (@gyuri88)

예, 공원 좋아요! 저희는 임원 5명이고, 언니 만나기 좋은 곳을 찾을 수 있어요. 오케이?
저희한테 날짜 얘기해주는 거 잊지 마세요. — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

고마워요, 귤 언니. — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

(포르투갈어로) 고마워♡ — Gyuri (@gyuri88)

별말씀을요, 귤 언니. ♥ — KARA Brasil (@KARA_Brasil)
안부 물어봐 줘서 고마워요. ♥ — KARA Brasil (@KARA_Brasil)

좋아요. ^^ 기대할게요!!! :D — Karaholic (@_karaholic)

고마워요, 여러분! — KARA Brasil (@KARA_Brasil)




출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하늘걷기 14-03-22 00:55
   
여신님 영어로 대화한다 ㅋㅋㅋ 신기방통 ㅋ
Aster. 14-03-22 01:07
   
이번에 브라질 가면서 포르투갈어 몇 마디 배운 모양이에요.

포르투갈어는 영어로 (Bing, Google 2개 돌려서) 자동 번역했다가
다시 한국어로 옮겼습니다. (^^;)
     
하늘걷기 14-03-22 01:11
   
올~ 그런 노력이... 감사요^^
     
Aster. 14-03-22 01:20
   
PARK GYURI ESTÁ NOS SEGUINDO!!! — KARA Brasil (@KARA_Brasil)
Bing : PARK GYURI IS FOLLOWING US!
Google : Gyuri PARK IS IN THE FOLLOWING!

영어로 자동 번역하면 이런 식이에요.

프랑스어라면 사전 찾아서 어떻게 번역이 되는데,
브라질에서 쓰는 포르투갈어는 전혀 모르니 어쩔 수 없고요.

https://pt.wiktionary.org/wiki/seguir

물론 사전 찾아서 확인했고, 다른 건 영어로 하면 Thank you 같이
간단한 문장이니까 뚜렷한 오역은 없을 듯합니다. ('' )
라일락향기 14-03-22 08:41
   
브라질팬들 화이팅!
햄스타 14-03-22 12:32
   
다재다능한 조련귤 ㅎㅎ
 
 
Total 1,093
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
742 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (16:02) (1) Aster. 03-24 578
741 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (21:17) (1) Aster. 03-23 513
740 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (19:51) (1) Aster. 03-23 602
739 [카라작성] [인스타그램] 한승연 (18:04) (18:05) (1) Aster. 03-23 751
738 [카라작성] [트윗배달] 한승연 (18:02) (4) Aster. 03-23 758
737 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (17:01) (17:04) (3) Aster. 03-23 611
736 [카라작성] [트윗배달] 한승연 (15:03) (15:13) (2) Aster. 03-23 636
735 [카라작성] [트윗배달] [인스타그램] 니콜 (12:30) (12:33) (3) Aster. 03-23 848
734 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (08:31) (2) Aster. 03-23 632
733 [카라작성] [인스타그램] 니콜 업데이트 1영상 (11:10) (2) 라일락향기 03-23 556
732 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (21:28 ~ 22:02) (3) Aster. 03-22 624
731 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (13:30 ~ 17:43) (3) Aster. 03-22 604
730 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (21:36 ~ 22:01) (4) Aster. 03-21 709
729 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (20:50 ~ 21:26) / [번역] 브라질 카라 … (6) Aster. 03-21 750
728 [카라작성] [인스타그램] 지영 업데이트 (20:09) (3) 라일락향기 03-21 1702
727 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (10:42) (3) Aster. 03-21 632
726 [카라작성] [인스타그램] 니콜 (02:31) (4) Aster. 03-21 649
725 [카라작성] [인스타그램] 구하라 (01:38) (01:42) (4) Aster. 03-21 694
724 [카라작성] [트윗배달] [인스타그램] 한승연 (18:22) (4) Aster. 03-20 557
723 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (12:31) (4) Aster. 03-20 542
722 [카라작성] [트윗배달] 승연이 트윗 (11:59) (3) 라일락향기 03-20 639
721 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (21:11) (21:11) (21:16) (2) Aster. 03-19 755
720 [카라작성] [인스타그램] 강지영 (20:06) (20:07) (3) Aster. 03-19 757
719 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (17:50) (17:58) (2) Aster. 03-19 630
718 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (23:51) (23:52) (1) Aster. 03-18 638
717 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (23:29) (23:32) (1) Aster. 03-18 462
716 [카라작성] [트윗배달] 박규리 (22:00 ~ 22:22) (1) Aster. 03-18 479
◀  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  ▶