글쓴이 : 잉여외길

조회 : 3,724  

이건 원본영상




덕중덕은 양덕이더라...





비치공주 : 원래는 피치. 피치와 비치(bitch)를 이용한 말장난
키노피오, 헤이호, 와리오, 와루이지, 테레사 : 마리오시리즈 등장인물(& 몬스터)
할리퀸 : 배트맨 시리즈의 등장인물
건카타 : 이퀄리브리엄에서 나왔던 권총격투술
베넷 : 아놀드슈왈제네거의 코만도에 나왔던 악역





플레이어는 파폭익스텐션인 니코폭스를 사용, 팟플레이어로 캡처하는식으로 작업하는데, 니코폭스에서 한 화면에 흐르는 멘트수가 일정이상 되니까 멘트표시에 문제가 생기더군요. 그래서 총 멘트 1000개(원문멘트는 원래 2800여개이지만 일반회원은 1000개까지만 접근가능)중 www도배질의 잡초밭, ?!같은 의미없는 의문부호, 영어를 모르는 초딩이 소라미미(들리는대로 쓴거)작성한 대사같은건 전부 쳐냈습니다. 덕분에 총 멘트수는 640개정도.
원문을 보시고싶은 분들은 아래쪽 주소에서 보시면 됩니다.


http://www.nicovideo.jp/watch/sm18789704








PS1
번역하다보니 "서양인들은 전쟁을 멋지게 생각해서 기분나쁘다"라는 멘트가 있던데...
딴건몰라도 쪽바리들이 그런소리 하면 곤란한거 아닌가?ㅋㅋㅋ
그쪽 동네엔 "똥묻은개가 겨묻은개 나무란다"같은 속담이 없는가봄 ㅋㅋㅋ

PS2
혹시 티스토리 초대장 남는분 한장만 지원 좀 해주세요ㅋ. 이글루스주소가 있는게 생각나서 가봤더니 이글루스는 동영상외부펌 막은지 오래... 그렇다고 티스토리 메인에서 나눠주는 초대장 구걸하자니 전 블로그활동을 할건 아니라 그건 좀...(어디까지나 스토리지서버가 필요할뿐;;)
2NE1이나 시크릿 뮤비같은건 번역해놓고도 올릴데가 없어서 방치중이네요 ㅋㅋㅋ