무대나 의상도 예쁘고 둘 가창력도 돋보이고 최고무대였죠

전 개인적으로 렛잇고 한국어 버전은 뭔가 잘 안맞는 느낌이 들어서 별로였어요ㅜㅜ
개사를 잘못한건지... 영어로 불러줬으면 더 좋았을텐데 아쉽네요.
무대도 마음에 들고, 가창력도 좋고, 의상도 잘맞춰서 입고 멋진 무대였어요 : )

이 둘이 유닛앨범한번 내봤으면 좋겠네요
이번 가요대전에서한 뱅뱅 무대도 진짜 장난아니던데...

렛잇고며 스노우맨이 어쩌구.. 겨울왕국 노래만 들으면 헛구역질이 날 지경인데도
에일리랑 효린 목소리로 들으니 또 꿀이네요ㅎㅎㅎ

한국어 번안 버젼도 생각보다 괜찮은 듯 ^-^

원곡에 익숙해져 있는 탓이기도 하겠죠.
잘 보고 갑니다.

잘듣고 갑니다 ㅎㅎ

영어버젼만 듣다가 한국어 버젼으로 듣으니깐 뭔가 신선하네염 ㅎㅎㅎ..

이런말 하면 안되지만

겨울왕국의 한국어 버전은 전체적으로 다 개사에 실패한 느낌이 들어요

보면서 거부감 부터 들더라구요

이런건 일본이...미에 병적으로 집착하는 민족이라 일본은 비슷한 뜻의 말이 있으면
가장 어감이 이쁜 말로 골라서 개사하는거 같습니다. 뜻의 전달외에 어감까지 고려함; 심지어 가사를 바꾸어서까지요...니코동에 겨울왕국 일본판에 일본인들 댓글보면 가사가 다르다고 의문이 많이 달리더라고요...반면서 한국판은 가사를 똑같이 전달한점은 인정한다 라고 하고있고..한국은 정직했지만 어감은 무시하고 뜻을 전달하는것만 급급했던거 같아요"다잊어" 나 "더이상 참지 않아"등 어감 제대로 망한듯; 님말처럼 거부감들고 듣기 별로임
태어나서 처음으로 엘사 안나 버전도 안나는 좋은데 엘사의 "나 어쩜 좋니"부분은 너무;
그냥 예를들면 비슷한 말로 이걸 "나 어떻 하리(나 어터 카리)로 했으면 외국인이 듣기에 어감이 좋아진다고 생각해요...저도 다음부터 이런건 의미 전달에만 신경쓰지말고 어감까지 고려해서 번역했음 좋겠습니다.

원곡같지 않다는건.. 대부분 이디나 멘젤의 뮤지컬버전에 익숙해서 그러실겁니다.

겨울왕국 크레딧에 나오는 데미 로바토의 팝버전의 한국버전이 효린이 부른것이고, 지금 영상에서 둘이 부른거죠.

둘다 오리지날이지만... 확실히 뮤지컬버전이 더 유명해서...

노래실력은 일단 제쳐두고...가사가 이상해서 이건 OUT..

감사요~~~~

개인적으로 디아가 부른 렛잇고가 더 좋았음

http://www.youtube.com/watch?v=YCxh29luJtg

나도 영어버전이 더 좋은거 같어

둘이 같이 한 무대가 있었네요. 역시 잘 부르네요

잘보겠습니당~