http://stoo.asiae.co.kr/news/naver_view.htm?idxno=2018022323541279889

응 8:7 한국승

쿠야시이 ~~~

분하다 분하다 ... 왜놈들은 남의 나라 침략한 것 뿐이 없는데 뭐가 그리 분한지~~

일본 표현의 '분하다'는 우리 나라의 '아쉽다'와 같습니다.
한일 사이에 뉘앙스가 좀 다르지요...^^

일본은은 맘을 감추는 언어가 발달해서 그렇게 쓰이지만 분한마음 아쉬운마음이 썩인 뜻임.
음흉한 인종이라 처음엔 친근하게 다가가지만 속마음을 안보이니 깊이는 사귀긴 힘듬.

悔しい
한자 모르면 좀 찾아보던가요~
개념없는 글 좀 무식하게 싸지르지 마시구요!

당신이 더 오바야 모를수도 있지. 그리고 상황에 따라 달라지니 틀린 말도 아닌데 왜 오바야

悔(뉘우칠 회)
즉, 자기 자신에 대한 '후회', '뉘우침'인 내재적 의미를 갖고 있습니다.
져서 '억울하다'거나 '화가 난다'라는 의미가 아닌 자신의 부족한 부분에 대한 '아쉽다'의 의미입니다.
우릿말로 '분하다'로 해석 되지만 뉘앙스는 좀 다르죠.
이런일에 무식한 잦대 좀 들이대지 말았으면 좋겠네요.

여기가 어떤곳인데 기대하지마세요 일본이 분하다고 믿어야 기분좋은데 여기사람들 믿고싶은대로 믿는겁니다 여긴 일본 2채널이랑 동급이자나요 한국판 우익사이튼데

링크 기사가 일본 사이트도 아니고 기사에도 분하다라고 되어 있는데 무식하다, 개념없다란 말을 들을 상황이 아니지 않나요?
설마 일본어를 우리 국민들이 다 알아야 하나요?

자칭 똑똑한 양반 내가 한 말은 지금 저 내용만 기지고 한 말이 아니요
일반적으로 화가 나가나 진짜 분할때도 저런말을 보통 많이들 쓰니 한말입니다

왜 화를,, 아~

분하시군요~

일본 여자 컬링..예선전 영상 볼 수 있는데 없을까요?..

한국에선 아예 중계가 없어서 못 찾겠네요...

승리를 떠나서 굉장한 명승부임에는 틀림없죠. 솔직히 졌으면 어땠을지 상상도 하기 싫습니다.ㅠㅠ

확실히 역사가 섥혀서 그렇지 짱깨보단 원숭이가 나음

나왔네 ㅋㅋㅋ 분하다 ㅋㅋ

분하다라말 한국의 뜻이랑 다르지 않을까요..  아쉽다라는것

일본어로 쿠야시이는 분하다가 아니라 "아쉽다"에 가까운 뉘앙스입니다 두가지 뜻이 중복되기 때문에 문맥에 따라 다르게 해석하셔야 합니다

뭐 또 음모론 안쓰냐
종특대로 맨날 하는짓 해야 안심심하지
일본팀 잠못자게 숙소밖에서 응원했다~~ 음식물에 약탔다~~ 돌깎았다~~

쿠야시이는 음..아쉽다 속상하다로 번역하면 맞을듯

지들이 이겨야 전설 ㅋㅋㅋ
맥락없는 왜구들.. 저러니 조롱의 대상이지

일본에서 분하다 라고 표현하는건 잘못 오역된거더군요. 아쉽다. 속상하다로 받아 들이는것이 맞습니다.

같은 한자 쓴다고 의미도 전부 같을 거라고 오해하기 쉬운데
조금씩 차이 나게 쓰는 경우 있으니 조심해야 합니다.

우리의 애인 愛人
일본의 아이진 愛人

같은 한자 쓰지만 전혀 의미가 다르듯

한자 옥편 들고 비교하면 안됩니다.

다만 悔しい가 단순히 아쉽다라고 보기도 어렵죠.
惜しい라는 보다 부드러운 표현도 있으니까요.
하지만 관용적으로 시합이나 경기등에 참여한 후
졌을경우 惜しい보다 悔しい라고들 표현하는 편입니다.

비단 한국선수한테 져서 저런 표현 쓴게 아니라
자국내 자국선수끼리의 시합  예를들어 축구 야구등
시합에 진 선수에게 소감 물으면 悔しい라고 이야기합니다.

분해라 ~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

이런 명경기 국경없는 스포츠에서 분하건 아쉽건간에 어제 피말리는 명경기였다 단어 말장난으로 더럽게만들지 맙시다

ㅅㅄㅂ /가생 댓글이 일본 채널처럼 일방적인가요, 님만해도 싫어하는 가생이 가입해서
단정짓는표현의 자유를 공유하지요  중,일뽕 가생에서 편하게 의사개진 하구요,
적어도 일본처럼 왜곡,조작은 안해요 아니, 못 합니다
국까와 국뽕이 사이좋게[?] 공존하니까요  일본은요? 아니잖아요...
국까도 있고 국뽕도 있어야 언로가 건강해진다 봅니다

거기서거기님....일본어 좀 안다는 사람들의 특징..나도 처음엔 그렇게 이해했지만..하나의 사전적 의미가지고 잘 난척.. 문맥에 따라 뉘앙스가 틀릴 경우도 있음.. 그걸 보고 무식하다니...케리건 님의 해석이 훨씬 설득력 있음