다름이 아니라 번역 요청을 좀 하려구요. 그리고 일단, 전 소녀시대의 팬이라는 걸 먼저 밝힐게요.^^
제가 예전에 소녀시대가 미국의 Late Show With David Letterman과 Live! with the Kelly에 출연하고 난 뒤에, 팬으로써 뿌듯한 마음에 그 전에 소녀시대가 팩토리 걸에서 뉴욕에 방문했던게 생각나서 유투브에서 그 영상을 찾아봤습니다. 재미있게 보고 난 뒤에 영어로 코멘트를 남겼더랬습니다. 이렇게요...
I wonder if New Yorkers appearing in this video still remember SNSD. Particularly, the airport official who asked Sooyoung "Are you a dancer?", the taxi driver and the model girl who talked with Tiffany etc...
If they watched SNSD's performance on TV show, Late Show With David Letterman and Live! with the Kelly, they would be somewhat surprised to see these girls. I think...
SNSD have grown to be famous pop group.
난 이 동영상에 나오는 뉴요커들이 여전히 소녀시대를 기억하고 있을지 궁금해. 특히, 수영이에게 "너 댄서니?"라고 물었던 공항직원, 택시기사, 그리고 티파니와 얘기나눈 모델소녀 등등... 만약에 그들이 레터맨 쇼와 켈리쇼, 티비 쇼에서 소녀시대의 무대를 시청했다면 그들은 조금 놀랐을거야. 내 생각에... 소녀시대는 유명한 팝그룹으로 성장했으니까.
그런데 어떤 한 캐나다인이 제 코멘트에다 꼬리를 달았더라구요.
one of them actually went and posted on reddit when he realized they were snsd lol
im sure its still there i saw tonsss of repliess
실제로 그들 중에 하나가 걔네가 소녀시대라는걸 깨닫고 레딧(reddit)에 가서 포스트 했더군.^^ 확실히 거기 있어. 난 그 글타래를 봤어.
이 사람의 글 밑에 "링크를 내놔라"라는 코멘트가 많이 달렸더군요. 그래서 저도 다른 아이디로 다시 이 캐나다 사람에게 코멘트를 썼습니다. 기존에 있던 아이디는 못 쓰게 되서...
where can i see the reply? many people are curious what the guy said about SNSD. Give us the link plz!
어디서 볼 수 있는데? 많은 사람들이 그 사람이 소녀시대에 대해서 뭐라고 했는지 궁금해 한다. 우리에게 링크를 줘. plz
오늘 드디어 이사람이 저에게 링크 꼬리를 달았습니다.
reddit.com/r/AskReddit/comments/ufngl/last_night_i_sang_a_karaoke_song_in_a_bar_by_a/c4v14lz
그리고 이 코멘트는 왜 인지 그 캐나다인이 스스로 삭제를 해버렸습니다.
여기 가보니까 팩토리걸 촬영 당시에, 티파니와 인터뷰했던 뉴요커의 글이 있더군요.
About 4 years ago, I was visiting NYC, when suddenly I hear some people shouting to my friends and I. We turn around to see two Asian girls running at us shrieking, followed by two Asian men lugging huge cameras. The girls tell us that they're fashion editors from Korea and that they liked our outfits. So they take some pictures and videotape us for a bit, and we leave feel kind of confused and a little creeped out.
Fast forward to two weeks ago, when I receive an email from a friend who saw me in a youtube video. As it turns out, the girls who interviewed us were part of Korea's most popular pop group - Girls Generation. Our segment aired on one of their TV shows. All of the youtube comments basically berate us for not realizing we were talking to such huge celebrities...
(의역입니다) 약 4년전에, 난 뉴욕에 갔었지. 그때 갑자기 나와 내 친구들에게 소리를 지르는 사람의 소리를 들어서, 우리는 커다란 카메라를 맨 두 아시아 남자 두명을 뒤따라서 소리를 지르면서 달려오는 두 명의 아시아 소녀를 보려고 몸을 돌렸어. 그 소녀들이 "우리는 한국에서 온 패션 애디터고 너희들의 옷이 좋아"라고 하더군. 그래서 우리는 잠시동안 사진몇장과 비디오 녹화를 한 뒤에 어리둥절한 기분으로 떠났어.
2주전으로 빨리 거슬러와서, 유투브에서 나를 봤다고 하는 친구로부터 이메일을 받고나서야 마침내 우리를 인터뷰했던 그 소녀들이 한국에서 가장 유명한 팝그룹 소녀시대라는게 밝혀졌어. 우리 부분도 방송됐어. 유투브의 모든 코멘트들이 이런 엄청난 유명인들과 이야기하는 것을 깨닫지 못한 것에 대해서 우리를 질책하더라...
이렇게 써 있고 그 밑에 많은 댓글 달려 있었습니다. 이 글타래를 누가 번역해 주실 수 있나요? 제가 번역해 보려고 했지만 이해가 안가는 문장도 많고, 번역을 해 본 적도 없고, 짧은 영어 실력 때문에 역부족 이네요.
이거 해주실 영어 능력자 계신가요? plz... can anyone try to this work?
링크는 위에도 있듯이reddit.com/r/AskReddit/comments/ufngl/last_night_i_sang_a_karaoke_song_in_a_bar_by_a/c4v14lz
입니다.
작성일 : 12-09-17 18:58
조회 : 1,106
Total 47,308
