大风吹(대풍취) 거센 바람 불어와

da fēng chuī 따 펑 츄이

吹四方(취사방) 사방에 몰아칠 때

chuī si fāng 츄이 스 팡

我孤独在中央(아고독재중앙) 나는 고독히 그 가운데에 서 있노라

wǒ gū du zai Zhōng yāng 워 구 두 짜이 쫑 양

大风吹(대풍취) 거센 바람 불어와

da fēng chuī 따 펑 츄이

吹四方(취사방) 사방에 몰아칠 때

chuī si fāng 츄이 스 팡

来去我敢担当(내거아감단당)나는 그 바람을 당당하게 품어볼련다

lai qu wǒ gǎn dān dāng 라이 취 워 간 땅 당

따펑츄이 大风吹(대풍취)거센 바람 불어와

da fēng chuī 따 펑 츄이

吹乱晚霞(취난만하) 저녁 노을을 어지럽히나

chuī luan wǎn xia 츄이 루안 완 사

吹不乱我思想(취불난아사상) 내 생각은 어지럽히지 못하노라

chuī bu luan wǒ sī xiǎng 츄이 뿌 롼 워 스 샹

吹不乱我方向 (취불난아방향) 내 방향은 어지럽히지 못하노라

chuī bu luan wǒ fāng xiang 츄이 뿌 롼 워 빵 샹

在世无声无息一趟 (재세무성무식일당) 소리도 기척도 없이 세상에 다녀가느니

zai shi wu shēng wu xī yi tang 짜이 싀 우 셍 우 시 이 탕

不如轰轰烈烈一场(불여굉굉렬렬일장) 차라리 한 바탕 장렬히 살고 가리라

bu ru hōng hōng lie lie yi chǎng 뿌 루 홍 홍 뤼 뤼 이 챵

箭穿透铠甲(전천투개갑) 갑옷을 뚫는 화살도

jian chuān tou kǎi jiǎ 짼 촨 투 카이 쟈

穿不透时光(천불투시광) 세월은 뚫지 못하네

chuān bu tou shi guāng 촨 부 토우 쉬 꽝

土布的衣裳(토포적의상) 무명옷 입은

tǔ bu de yī shang 투 뿌 디 이 샹

袒露的胸膛(탄로적흉당) 가슴 드러내며

tǎn lu de xiōng tang 탄 루 데 슝 탕

宁愿体受伤(영원체수상) 차라리 몸이 다칠지언정

ning yuan tǐ shou shāng 닝 웬 티 쇼우 샹

不让心凄凉(불양심처량) 마음은 처량케 않으리라

bu rang xīn qī liang 부 량 신 치 량 

大风吹(대풍취) 거센 바람 불어와

da fēng chuī 따 펑 츄이

云飞扬(운비양) 구름 위로 날아오를 때

yun fēi yang 운 페이 양

谁知我心所向(수지아심소향) 뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

shui zhī wǒ xīn suǒ xiang 셰이 찌 워 신 쇼 샹

谁知我心所向(수지아심소향) 뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

shui zhī wǒ xīn suǒ xiang 셰이 찌 워 신 쇼 샹

谁知我心所向(수지아심소향) 뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

shui zhī wǒ xīn suǒ xiang 셰이 찌 워 신 쇼 샹

찌앤쥬안뚜안쟝셔 剑斩断长蛇(검참단장사) 긴 뱀을 베어낸 검도

jian zhǎn duan chang she 젠 쫜 똰 창 셔

斩不断惆怅(참불단추창) 쓸쓸함은 베지 못하여

zhǎn bu duan chou chang 쫜 부 똰 쵸 창

发髻已盘起(발계이반기) 이미 상투를 올리고도

faji yǐ pan qǐ 파 찌 이 판 치

旧时的模样(구시적모양) 지난날의 모습을 그리네

jiu shi de mu yang 죠 쉬 디 무 양

宁愿守身旁(영원수신변) 오히려 곁을 지키려 하지

ning yuan shǒu shēn pang 닝 웬 쇼우 센 팡

셰이야오루어타샹 谁要落他乡(수요락타향) 누군들 타향에 떨어지고 싶을까

shui yao luo Tā xiāng 셰이 야 뤄 타 샹

大风吹(대풍취) 거센 바람 불어와

da fēng chuī 따 펑 츄이

云飞扬(운비양) 구름 위로 날아오를 때

yun fēi yang 운 페이 양

谁知我心所向(수지아심소향) 뉘 알리오, 내 마음 어디로 가는지

shui zhī wǒ xīn suǒ xiang 셰이 쯔 워 신 쇼 샹

天下英雄(천하영웅)

江山纵横(강산종횡) 강산을 가로지르는

jiāng shān zong heng 쟝 산 종 헝

云涛飞流(운도비류) 구름 같은 파도와 세찬 폭포와 같았던

yun tāo fēi liu 윤 타오 페이 류

多少豪杰壮志未酬(대소호걸장지미수) 뜻을 품은 호걸들이 얼마나 많았던가

duō shǎo hao jie zhuang zhi wei chou 듀 쇼 하오 지 좡 싀 웨이 슈

天地之间(천지지간) 천지간에

tiān di zhī jiān 텐 디 쯔 지엔

聚散一壶酒(집산일호주) 주전자 술에 모였다 흩어지며

ju san yi hu jiǔ 주 싼 예 후 주

大江东去浪淘尽(대강동지랑도진) 동으로 흐르는 장강의 물결도 다 씻지 못할

da jiāng dōng qu lang tao jin 따 쟝 똥 쥐 량 타오 진

多少悲愁(대소비수) 슬픔과 근심은 얼마나 많았던가

duō shǎo bēi chou 또 쇼 뻬이 쵸우

天下英雄时势造就(천하영웅시세조취) 역사의 흐름 속에 등장한 천하 영웅들의

tiān xia yīng xiong shi shi zao jiu 텐 샤 잉 슝 쉬 쉬 짜오 쥬

风云人生为梦想奔走(풍운인생위몽상분주) 풍운이 이는 인생은 꿈을 위해 달려갔다네

fēng yun ren shēng wei meng xiǎng bēn zǒu 펑 윤 렌 생 웨이 멍 샹 뿐 쥬

笑看成败(소간성패) 승패란 우스운 것

xiao kan cheng bai 쇼 간 청 빠이

曲终人散后(곡종인산후) 곡이 끝나고 사람들이 흩어지고 나면

qǔ zhōng ren san hou 취 중 렌 산 허

高处寒意不是谁都能感受(고처한의불시수도능감수) 높은 곳의 한기를 누군들 느끼지 못하리

Gāo chu han yi bu shi shui dōu neng gǎn shou (고 츄 한 이 부 쉬 셰이 또 넝 깐 슈)

剑胆琴心(검담금심) 강직한 기개와 부드러운 마음만이

jian dǎn qin xīn 젠 단 췬 신

天地永久(천지영구) 천지에 영원하리라

tiān di yǒng jiǔ 텐 디 용 쥬

多少柔情欲说还休(대소유정욕세한휴) 입 밖에 내지 못한 부드러운 마음은 얼마나 많았던가

duōshǎo rouqing yushuō huan xiū 또 샤오 류쥐 유 슈 한 슈

楚河汉界(초하한계) 초하한계에

chǔ he han jie 츄 허 한 지

爱恨一江秋(애한일강추) 애한이 강이되어 흐르던 가을

ai hen yī jiāng qiū 아이 헌 이 쨩 츄

大风起兮唱不尽(대풍기혜창불잔) 큰 바람이 일어, 아! 노래를 다하지 못하였네

dafēng qǐ xī chang bujin 따펑 취 시 창 부진

千古风流(천고풍류) 천고의 풍류를

qiān gǔ fēng liu 취엔 구 펑 류

天下英雄为谁所有(천하영웅위수소유) 천하의 영웅들은 다 무엇을 위한 것인가

tiānxia yīngxiong wei shui suǒyǒu 텐 샤 잉 슝 위 시 쏘 여우

民心如水载舟亦覆舟 민심은 물과 같아서 배를 띄울 수도 뒤집을 수도 있다네

minxīn ru shuǐ zaizhōu yi fu zhōu 민신 루 수이 자이 쥬 이 푸 쥬

暮然回首(모연회수) 해질녘 이리 고개를 돌려보니

mu ran hui shǒu 무 란 후 슈

你不在左右(니부재좌우) 그대는 내 곁에 없고

nǐ bu zai zuǒ you 니 부 자이 쪼 요우

繁华过后才是寂寞的开头(번화과후재시적막적개두) 번화함 이후 이제 외로움이 시작되는구나

fanhua guohou cai shi jimo de kāitou 빤화 궈훠 차이 시 지모 디 카이토

天下英雄(천하영웅) 천하 영웅이여

yīngxiong 텐 샤 잉 슝

天下英雄(천하영웅) 천하 영웅이여

yīngxiong 텐 샤 잉 슝

이걸 보고도 중국어랑 한국어가 비슷하다는 말이 나오면 그건 사람이 아님...