가생이닷컴>커뮤니티 > 야구게시판 > 개인적으로 강정호 통역.. 좀 바껴야할 필요성이 있지 않나요?

HOME > 커뮤니티 > 야구게시판

작성일 : 15-09-10 11:44

[MLB] 개인적으로 강정호 통역.. 좀 바껴야할 필요성이 있지 않나요?

글쓴이 : 미련곰퉁

그래도 첨보다는 나아진 거 같은데..
인터뷰할 때 보면 꼭 포인트를 놓치는 거 같던데..

야구를 모르는 사람을 쓰는건가 싶기도 하고..
교포가 아니라 유학생을 쓰는건가 싶기도 하고..

강정호가 잘 하고 있으니 상관없기는 하지만,
통역을 쓰는 이유가 오해가 생기지 않게 원활한 의사소통을 위해서인데,
포인트를 놓치는 통역이라면 좀 재고해봐야하는 거 아닐까요?

인터뷰 때만 긴장해서 그러는 거라면 그래도 조금 낫게 볼 수 있겠지만..
덕아웃에서 잘 해주고 있는건지 모르겠네요

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		스파이더맨 15-09-10 11:53 네 질문의 요지를 잘 파악하지 못하는거 같아요...해설도 그런걸 언급하던데... 네 질문의 요지를 잘 파악하지 못하는거 같아요...해설도 그런걸 언급하던데...



		마이크로 15-09-10 11:55 통역알바를 어릴때 좀 해봐서 느끼는거지만 강정호처럼 말을 느리게 하며 생각하며 말하는 스타일이 제일 통역하기 힘듭니다. 앞에 말한거 다까먹고 뒤에꺼만 기억남.. 아무리 메모를 해도 그렇더라구요,ㅋㅋ 제가 능력이 없는탓도 있지만요. 생각해보니 능력탓이네요. 바꿔야함.ㅋㅋㅋ 통역알바를 어릴때 좀 해봐서 느끼는거지만 강정호처럼 말을 느리게 하며 생각하며 말하는 스타일이 제일 통역하기 힘듭니다. 앞에 말한거 다까먹고 뒤에꺼만 기억남.. 아무리 메모를 해도 그렇더라구요,ㅋㅋ 제가 능력이 없는탓도 있지만요. 생각해보니 능력탓이네요. 바꿔야함.ㅋㅋㅋ



		dpvpf 15-09-10 13:49 제가볼땐 그건 능력부족입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ 죄송합니다. 제가볼땐 그건 능력부족입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ 죄송합니다.



		흔적 15-09-10 13:07 정호가 영어공부 열씨미 해서 직접 인터뷰할수 밖에요 ㅎ 정호가 영어공부 열씨미 해서 직접 인터뷰할수 밖에요 ㅎ



		상승태양 15-09-10 13:44 근데 선수들과는 정호보다 더 장난잘치던데..누가 선수고 통역인지 ㅋㅋ.암튼 그래도 피츠 타자 들어올때 음료수도 떠주고 갠츈하던데.. 근데 선수들과는 정호보다 더 장난잘치던데..누가 선수고 통역인지 ㅋㅋ.암튼 그래도 피츠 타자 들어올때 음료수도 떠주고 갠츈하던데..



		dpvpf 15-09-10 13:47 야구 자체를 모르고 단순히 영어만 잘하면 제대로된 통역이 힘들죠. 야구 자체를 모르고 단순히 영어만 잘하면 제대로된 통역이 힘들죠.



		찬스땐삽질 15-09-10 14:14 강정호와 집에서 함께 생활하며 잘지내는것 같은데 뭘 바꿉니까 강정호만 좋아하면 그만이고 선수와의 생활이 중요한거죠... 강정호와 집에서 함께 생활하며 잘지내는것 같은데 뭘 바꿉니까 강정호만 좋아하면 그만이고 선수와의 생활이 중요한거죠...



		카드전문가 15-09-10 23:11 야구에 대해 잘 알고 영어 잘하고 집에서 같이 생활 할 수있고 밤에 잠자리도 같이 해 줄 수있는 백인 여친을 통역으로 만들면 모든게 해결됨... 야구에 대해 잘 알고 영어 잘하고 집에서 같이 생활 할 수있고 밤에 잠자리도 같이 해 줄 수있는 백인 여친을 통역으로 만들면 모든게 해결됨...

Total 3,001

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
2758	[MLB] 강정호가 평타라뇨?? (3)	버킹검	09-16	1353
2757	[MLB] 강정호 3루수 4번타자군요.(새벽 2시30분 피츠버그vs시…	머신되자	09-16	1082
2756	[MLB] 강정호 솔직히 평타 아닌가요? (17)	가가울	09-16	2119
2755	[MLB] 피츠버그 vs 시카고 컵스 더블헤더군요. (5)	버러지킬러	09-15	1909
2754	[MLB] 추신수 밥값은 했네요. (21)	소천	09-14	4444
2753	[MLB] 김병현 서재응 최희섭 강정호 (7)	딱좋아	09-14	2094
2752	[MLB] 추신수 지갑 찾아줫던 노부부ㅠ.ㅠ 이런사연이 있었… (4)	다이달	09-14	4613
2751	[MLB] 맥커친과 강정호 ㅋ (6)	일렉비오	09-14	6405
2750	[MLB] 오늘 피츠버그 경기시구 티아라 효민~ (1)	사랑choo	09-14	2911
2749	[MLB] KING KANG _ BUCS SHOW _ JUNG HO 홈런쇼~ (1)	사랑choo	09-14	3033
2748	[MLB] 오늘도 맥커친을 홈으로 부르는 1타점 2루타 (4)	월척이다	09-12	4075
2747	[MLB] SI 팬사이디드 "강정호, 포스트시즌서도 선발 유력"	미련곰퉁	09-11	4139
2746	[MLB] 와일드카드 결정전은 피츠버그vs시카고컵스 유력한… (1)	다이달	09-11	3000
2745	[MLB] 강정호의 성공엔 운도 크게 작용했다고 봅니다. (7)	kalesien	09-11	3075
2744	[MLB] 강정호 호수비 .gif (5)	카울링	09-11	6028
2743	[MLB] 오랜만에 일본야후에 강정호 반응 보러 갔더니.... (3)	도영이	09-11	4848
2742	[MLB] 커쇼는 커쇼 (2)	GoForIt	09-10	1988
2741	[MLB] 흔한 콜라보레이션 강정호 기사 (3)	렌보우	09-10	3199
2740	[MLB] 야구건 뭐건 해외에서 성공하려면 확실한 장점이 있… (4)	오니기리	09-10	1675
2739	[MLB] 역대 아시아타자들 메이저리그 데뷔시즌 성적 (8)	호뱃살	09-10	2169
2738	[MLB] 강정호 10경기중에 몇번은 유격수로 뛰나요? (5)	용팔이	09-10	1705
2737	[MLB] 아직 상대팀들이 강정호에 대한 분석이 완벽하지 않… (18)	리끌럽	09-10	4809
2736	[MLB] 강정호 홈런볼 받았나보네요 ㅋㅋ (5)	카울링	09-10	4377
2735	[MLB] 개인적으로 강정호 통역.. 좀 바껴야할 필요성이 있… (8)	미련곰퉁	09-10	4737
2734	[MLB] 4타수 1안타인데도 먼가 기분이 좋네요 (4)	카울링	09-10	2760
2733	[MLB] 헐.. 중요한 찬스에서 보토 ;; (6)	아하족구	09-10	2785
2732	[MLB] 강정호 20홈런 추신수 20홈런 기대	DeNy	09-10	2026

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright