미국 야후와 Uk ,모두 신아람 선수에게 승리를 줬었어야 했다는 반응이 압도적입니다.
기사는
'시계잘못때문에 한국선수에게 승이가지 못한것은 아쉽지만 그상황에서 독일선수에게 한번의 기회는 주어줬어야한다.'식으로 말은 하지만.. 그건 기사라서 그렇고. 말의 저의에는(거의 대부분의 기사에서)신아람선수의 승이 주어지지 않은사실이 이해가 되지 않는다는 말투네요. 

덧글들이..  한국계 미국인일 가능성과 한국인이 영어로 댓글 썼을 가능성도 있지만.
-한국계 미국인 제외- 한국인이 영어로 애써서 덧글쓴것은 티가 팍팍 나기때문에.. 그런건 뺐고.
반응이 무척 좋은것들위주로 올립니다.


http://sports.yahoo.com/blogs/olympics-fourth-place-medal/korean-fencer-forced-remain-piste-while-waiting-incredibly-191228265--oly.html;_ylt=AtCGipEAsQo9WAOAuKrnXh9NAuh_;_ylu=X3oDMTQ4aWJ0azg5BG1pdANGRUFUVVJFRCBNZWdhdHJvbiBPbHltcGljcyBIb21lBHBrZwM2YjE2NjhmYy02MDY1LTM0NzAtYjMyMC1jODNhZTgzMGY2NDkEcG9zAzQEc2VjA21lZ2F0cm9uBHZlcgNlZjQwNzMzMC1kYTliLTExZTEtYTVmYS0yYjNhYzg2N2QzZDk-;_ylg=X3oDMTE2Z2ppM3RwBGludGwDdXMEbGFuZwNlbi11cwRwc3RhaWQDBHBzdGNhdAMEcHQD;_ylv=3


(1)Sean (션)  [1558추천: 31반대]
:NO "starting over" necessary.
One second left, no touch in that one second (regardless of the faulty clock).
Match to Shin....PERIOD.

재시합은 필요 없어. 일초가 남았고 그 일초동안 터치가 없었지(점수를 내지못했단말을 하고 싶은듯 합니다)
경기의 승리는 신에게로. (마침표)

*역자주 : PERIOD라고 씀으로써 어떤사실이 '절대적인사실' 이다 라고 강조하는 대화쳅니다.
 



Reply중 일부 발췌

      1) League city, Texas 출신 야후 유저 [59추천: 반대없음]

agreed  should had gone to shin but the worse part is that she had to sit there and have a match right afterward. You know her head was not straight.. lack of focus in a sport that demand outmost concentration. too bad the official couldn't delay her bout enough for the couches to get her mind back in the game and at least give her a chance to medal. give the poor girl and hour at least to get her nerve together.. why the rush.. do the god match first if you are so hard press. idiot official

동의해 신에게 승리가 주어져야햇어. 하지만 최악은 그녀가 거기에 다음 시합가지 계속 앉아있어야 했다는 점이야 (*역자 주 : 방송에서 들은건데 이의제기를 위해서는 선수가 시합장에 계속 남아있어야했던걸로 기억합니다.) 당연히 그랬으면 그녀가 제정신 차리기 어려웠겠지. 극한의 정신력이 가장 중요한 스포츠에서의 기력 부족이라..... 위원들이 그녀가 정신을 차릴수 있도록 시간을 벌어주지 못해서 정말 아쉬웠어. 그 불쌍한 여자에게 한시간이라도 줘서 숨을고르게라도 하지. 왜 서두른담.. (역자주 god -> gold인듯) 시간이 문제라면 금메달 매치를 먼저하지 그랬어? ㅄ 위원들


          2)Freddie [추천58 반대 39]
rommey was right britan isnt ready for the olympics

밋 뢈니(mitt romney/미국정치인)가 옳았어 영국은 올림픽을 위해 준비가 되지 않았어

(*역자주 : 영국이 올림픽을 개최할 준비가 되지 않았다[말투상 할 능력이 안된다] 라는식으로 말했습니다)




(2)ALEX [추천 2143: 반대 36]

"Yet denying Heidermann a shot without some kind of a playoff-style bout might have been equally cruel." Not exactly. There was a timing error. In all honesty she lost so awarding the match to Shin would have easily been the right move.
      

(기사중 발췌문구)" -하지만 하이더만에게 마지막 playoff-style 기회를 주지 않았더라면 그거또한 나빴을것이다"
.. 라고? 딱히 그런거 같지 않은데?  시간 측정에 오류가 있었어. 정확하게 말하자면 그렇기 때문에 그녀(하이더만)은 졌어. 그렇기때문에 Shin에게 승리를 주는게 옳은 선택이었겠지



Reply중 일부 발췌


     1)Yumeko  [추천92: 반대 2]

I agree. The right decision was not made here and the deserving Olympian did not win.
동의해. 옳은 선택은 주어지질 않았고 합당한 olympian(신아람선수)가 이기질 못했어.


      2)Paul [추천90 : 반대 2]  .. 이분말투는 약간 영어잘하는 한국인 같기도합니다만 여튼 .

The clock did not work! In many sports there is a separate manual timekeeper PERSON, not a clock. That PERSON is the official timekeeper not some electronic malfunctioning clock. WIth the billion dollar cost of this Olympics, this incident shows how many of these sports are cheap and shoddily run! When the clock is busted, you go to the HUMAN timekeeper

시계가 작동하지 않았다구! 많은 타종목에서는 별개의 시간을 측정하는 사람이/시계가아니라/ 사람이 있다구. 그 '싸람' 이 바로 시간을 관장하는 타임키퍼지. 고장나는 ㅄ 같은 전자시계가 시간을 관장하지 않아. 올림픽에 쏟아부은 수백억 달러를 따지고 봤을때, 이 사건은 얼마나 각각 스포츠가 저비용으로 쓰레기같이 운영되는지를 알수 있어! 시계가 고장났더라면 '싸람' 타임키퍼에게 갔어야지.




(3) Here2stay [추천 1249: 반대 31]

Heidermann could have showed some class and true sportsmanship by bowing to Shin's actual win. A stuck clock with one or two seconds to go, is not hard to determine that the time had passed. The whole Olympics so far have been a wash out. Bad tweets from players, challenges about rules, what else may come in the next week?

하이더만은 class와 진정한 스포츠맨쉽을 보여서 shin에게 승리를 줄수도 있었어. 한 1,2초전에 시간이 멈춘 시게를 두고 , 시간이 예~전에 다 흘렀다는걸 판단하기 어렵지 않았을텐데. 지금까지 런던올림픽은 망했어. 선수들의 욕설어린트위터(*역자주: 스위스 닭둘기)와, 룰에대한 반기어린 도전, 다음주엔 어떤 일들이 더 벌어질까? 

- 기타등등 이런 말투의 답글들이 굉장히 많습니다. 역시 미국이다보니까 Mitt Romney was right afterall! 식의 장난들도 굉장히 추천을 많이 받았고.. 왜 항의하려면 돈을내야되는건데? 내지는 하이더만이 프로페셔널 하지 않았다.  신이 너무 안됬다. 오심 왜이렇게 많냐. 4년간의 노력을 이렇게 짖밟냐.  동메달전을 직후에 치루면 애가 정신을 못차리잖냐. 식의 덧글들이 주네요.





http://uk.eurosport.yahoo.com/news/south-korean-fencer-stages-sit-194205923.html

영국 온라인 커뮤니티 사정같은건 잘몰라서리.. 여튼. 몇개 웃긴것만 올리자면..


(1) Justcurious [추천23 반대 1]

:Wow, what a dumb article, Reuters! This is not about 'not accepting the judges' decision'. The thing is, the clock wasn't ticking...literally! '1 second' repeated three times at last minute! Has anybody ever seen anything like this in fencing? I bet not. What an embarassment. How could this even be conceivable, 'official timekeepers' of the Olympics?? And don't get me started on the judges(or technical staff or whatever) not admitting their grave mistake. I feel sorry for the Korean fencer. Keep your chin up, Ms. Shin A Lam!

와 이 얼마나 ㅄ같은 기사냐 로이터스! 이건 심판의 결정에 승복하는거와는 다른문제야. 시계가 작동하지 않았었어. '1초' 가 최후 1분동안 3번씩이나 반복됬었지. 여기 아무라도 이런걸 펜싱에서 본적이 있어? 못봤을껄.  쪽팔린다 쪽팔려. 이게 어떻게 납득이 되냐 '올림픽 공인 타임키퍼님들하'? 심판들에 대해서는 이야기하기도 귀찮다 ( 기계적인거나 스태프나.. 일단 전부다) 즈그들 잘못을 인정하지도 않다니 ㅉ. 한국 펜싱 선수가 참 안됬어. 턱을 높이 들어올려! 신아람씨! ( 역자 주: keep your chin up : 당당하게 턱을 들어올려라는 식의 말입니다)


(2)Beluga Caviar [추천 12 반대 3]

:Germans & Japanese winning appeals... they'll be appealing the result of WW2 next !...

독일과 일본이 항의에서 이긴다라.. 담에는 2차대전결과를 놓고 항의를 하겠군!


이외에는 witty remark  보다는 그냥.. 베플감이 못될만한 덧글들이네요.

반대 쳐먹은게 한개 있긴한데.. 그건 번역할 가치도 없는것....



으하 몇개 번역안했는데 손이아프네요.
가생이 번역진분들 수고하십니다 (_ _)