글쓴이 : 대전감자

조회 : 4,221  

Kenneth Bae, American imprisoned in North Korea, moved to hospital

북한에 억류된 미국인 케네스 배 씨 병원에 입원

Kenneth Bae, the American citizen sentenced to 15 years in a North Korean labor camp, has been

 moved to a hospital after a serious deterioration in his health, his sister said.

북한의 교화소에서 15년 노동교화형을 선고받은 미국 시민 케네스 배 씨가 건강악화로 병원에 입원됐다고 여동

생이 밝혔다.

Detained in North Korea in November and sentenced in April for "hostile acts to bring down its

 government," Bae is now suffering from severe back and leg pain and has lost more than 50 pounds,

 his sister Terri Chung told CNN late Sunday.

“정부 붕괴의 적대 행위”로 11월 체포되어 4월 형을 선고받은 배 씨는 등과 다리에 심한 통증을 느끼고 50파운

드 이상의 체중을 읽었다고 여동생 테리 정 씨는 지난 일요일 CNN에 밝혔다.

Chung said she received the information from the U.S. State Department, which told her the Swedish

 ambassador to North Korea had visited Bae in the hospital on Friday. Sweden represents U.S.

 interests in North Korea because the United States has no diplomatic presence in the secretive state.

국무부로부터 주북 스웨덴 대사가 금요일 병원에서 배 씨를 만났다는 정보를 얻었다고 했다. 미국은 북한에

 대사관을 두지 않기에 스웨덴이 북한에서 미국의 역할을 대신한다.

Detention in North Korea has taken a heavy toll on Bae, who has already been dealing with other

 health problems, including diabetes.

북한에서의 수감은 배 씨의 상황을 악화시켰다. 배 씨는 이미 당뇨병을 비롯해서 다른 건강 문제를 안고 있

다.

"I think the last three months in the labor camp have certainly been very trying on both his mental and

 physical health," Chung said by phone from the Seattle area.

“감금되어 있던 지난 3개월은 육체적, 정신적 건강 모두를 힘들게 했다.”고 정 씨는 밝혔다.

'Tremendous' stress

‘상당한’ 스트레스

The eight hours per day of farm labor, which Bae had never done before, appear to have worsened

 his symptoms, she said, adding that "he's also under a tremendous amount of stress."

배 씨가 이전에 전혀 해보지 않던 하루 8시간의 농장 노동은 증상을 악화시켰으며 또한 엄청난 스트레스에

 시달린다고 정 씨는 전했다.

Other problems he's suffering from include kidney stones, dizziness, blurred vision and loss of

 vision.

배 씨는 또한 신장 결석, 현기증, 시력 저하로도 고통을 받고 있다.

The family is "extremely concerned" about the situation and is pleading with the U.S. government to

 help Bae's case, Chung said.

가족은 이 상황에 대해 ‘아주 걱정하고 있으며’, 배 씨를 도울 것을 미국 정부에 부탁하고 있다.

U.S. officials have repeatedly called on North Korea to release Bae, whose sentence was announced

 toward the end of a period of heightened tensions between the two countries.

미국 당국은 수차에 걸쳐 배 씨의 형량이 양국 간 긴장이 높은 시기를 끝내는 것과 연관된다며 배 씨를 석방

하라고 북한에 전화했다.

But Kim Jong Un's regime has so far showed no sign of budging on the case of Bae, who they call

 Pae Jun Ho.

그러나 김정은 정권은 아직 배 씨 석방의 어떤 신호도 보내오지 않고 있다.

There didn't appear to be any recent articles published about Bae by North Korea's state-run Korean

 Central News Agency.

조선중앙통신에는 배 씨에 대한 어떤 최신 소식도 등장하지 않았다.

Hoping for release

석방을 희망

In a video released early last month, Bae appealed to North Korean authorities for forgiveness and

 asked the United States for help in securing his release.

지난달 초에 공개된 비디오에서 배 씨는 북한 당국에 용서를 호소했고 미국에 자신의 석방을 담보해달라는

 도움을 청했다.

"Although my health is not good, I am being patient and coping well," Bae said, his head shaved and

 face noticeably thinner than in earlier photos.

“건강이 좋지 않지만 저는 끈기 있게 잘 버티고 있습니다.” 배 씨는 말했다.

in that interview, he spoke of health problems including diabetes, high blood pressure, fatty liver and

 a back problem.

그 인터뷰에서 배 씨는 당뇨병, 고혈압, 지방간, 그리고 척추 문제에 대해 언급했다.

"I know what I did is not easily forgivable, but I hope that things will work out so that I can be with my

 family again soon," he said.

“제가 한 행위가 쉽게 용서되지 않을 거라는 것을 알지만 상황이 잘 돌아가서 가족들과 다시 만날 수 있길 바

랍니다.”라고 말했다.

Chung had previously said that Bae is the owner of a tour company and was in North Korea for work.

정 씨는 이전에 배 씨가 여행사 회장이고 업무상 이유로 북한에 머물러 있었다고 전했다.

North Korean state media have detailed the reasons why Bae was sentenced.

조선중앙통신은 배 씨의 수감 이유를 자세히 보도했다.

Among the list of alleged crimes was setting up bases in China for the purpose of "toppling" the North

 Korean government, encouraging North Korean citizens to bring down the government and

 conducting a "malignant smear campaign."

혐의들 중엔 북한 시민을 선동하여 정권을 붕괴하는 것을 목적으로 한 기지를 중국에 마련하고 나쁜 모략을

 짠 혐의를 포함한다.

State media also say that Bae had planned what it called a "Jericho operation" to bring down North

 Korea through religious activities. They have suggested that Bae could have been sentenced to

 death, but avoided it through "candid confession of his crimes."

조선중앙통신은 배 씨가 종교적 활동을 통해 북한을 붕괴하는 “예리코 계획”을 계획했었다고 전했다. 또한

 배 씨가 사형선고까지 받았을 수 있었으나 자신의 혐의를 솔직히 자백하여 피할 수 있었다고 밝혔다.