세계 챔피언들은 그들이 한 만큼 보상받았다.
World champions paid their dues
By Alexa Ainsworth, Universal Sports


두명의 군림하는 올림픽 챔피언들이 토요일, 두번째 세계 타이틀을 위해 다시 경쟁하였다. 하지만 그들 모두 은메달로 끝을 맺었다.

먼저 일본의 안도 미키는 여자부 경기에서 김연아를 막았으며, 미국의 Meryl Davis 와 Charle White는 캐나다의 Tessa Virtue 와 Scott Moir를 상대로 우승하였다.

김연아가 경기중에도 한결 같았지만, 안도와는 달리 무엇인가 빠진 것이 있었는데 그것은 바로 경기경험이었다.(competitive experience) 실제 경쟁에서 오는 경험을 그 어떤것도 흉내낼 수 없는 것이다.

김연아는 올림픽에서 금메달을 손에 넣은 후, 2010 Worlds에서 아사다 마오에 이어 2등을 하며 거의 1년여의 휴식기를 가졌다. 이것과는 대조되게, 안도는 전체 시즌동안 모든 경기에 몰입하였다. 그녀는 Grand Prix assignments 모두 우승하였고, Grand Prix Final에서의 좌절에도 불구하고 계속해서 경기에 참가하여, Japanese Nationals, Four continents 그리고 지금의 Worlds에서 우승하였다.
(* 원문: Ando put in a full season's work. She won both Grand Prix assignments and despite a setback at the Grand Prix Final, went on to win Japanese Nationals, Four Continents, and now Worlds. )

그녀의 금메달보다 더 인상적인 것은, 안도의 연기는 매번 깨끗한 연기를 보여주었지만, 현재의 판정 시스템에게 받아들여지긴 어려운 스타일의 스케이팅이었다는 점이다.
(* Ando was performing clean free skates at each event, something harder to come by under the current judging system.)
월드 챔피언쉽에 들어서면서, 그녀는 현재 가장 최고의 스케이터였다.

모스크바에서의 안도의 연기는 분명 깨끗하진 않았다. 그녀는 점프 하나에서 실수를 하였고, 트리플-트리플을 시도조차 하지 않았으며, 스피드에선 떨어졌다. 하지만 그것으로 충분했다.

김연아는 그녀 특유의 트리플-트리플로 시작했지만, 백-투-백에서 실수를 하면서 타이틀을 놓쳤다.

"저는 올림픽 이후로 쉬어야 했기 때문에 그랑프리와 4대륙 경기를 위한 충분한 준비를 하진 못했어요. 하지만 그것이 제가 실수를 하게된 이유라고 생각하지 않습니다. 아마 긴장해서 그랬던것 같아요."

우린 "퀸 연아"가 휴식기를 가질만한 자격이 있다는 데 동의하지만 긴장이라는 것이 월드 챔피언쉽 이전에 몇 번의 경쟁을 통해 좀 더 관리가능(manageable) 했을 것이라고 주장할 수 있다.

Ice Dancing 이벤트에서도 비슷한 상황이 만들어졌다.

Davis 와 White는 모스크바에서 금메달을 성취하며 무패의 시즌을 완성하였다.
미국 챔피언쉽 3번을 우승한 그들은 Grand Prix 시리즈에서 완전히 지배적이었지만 4대륙 경기에서 Virtue & Moir를 맞아 그들의 제대로된 경쟁상대를 만나게 됬었다.
(*의역하였습니다.)

하지만 캐나다 선수들은 부상 때문에 프리 댄스 중간에 포기를 하게 되며, 결국 두 라이벌 팀들 간의 경쟁은 월드 챔피언쉽 때까지 미루어 지게 되었다.
 
Virtue & Moir 는 Virtue가 부상을 당하며 다리 수술을 2010년 10월에 하게 되면서 그랑프리 시리즈를 놓쳤다. Marina Zoueva 코치와 Igor Shpilband는 그들이 서둘러 캐나다 챔피언쉽에 참가 하는 것을 허락치 않았는데, 그래서 4대륙 경기가 이번 시즌중 그들의 첫 이벤트가 될 예정이었던 것이다.
하지만 Virtue의 또 하나의 부상은 그녀의 첫 full free dance가 이번 모스크바, 즉 월드 챔피언쉽에서 펼쳐지게 한 것이다. 그들의 연기는 환상적이었다. 하지만 왜 은메달인가?

Davis & White의 탱고 프리 댄스는 전체 시즌을 겪으면서 잘 다듬어졌던 것이다. 매번의 국제 경기들은 월드 챔피언쉽까지 어떻게 프로그램을 완벽하게 만들어낼 수 있는지 좋은 피드백이 되었다. 그들의 춤은 심판진들에게 비평을 받아왔고, 개선되었으며, 수천번의 연습이 있었다. Virtue & Moir가 선보인 라틴 댄스는, 약간의 기술적 실수를 보였고 또한 미국팀이 보인 것과 같은 날카로움이 없었다. 결국 경기 경험의 마일리지가 챔피언을 만들어 낸 것이다.(Again, mileage paid off for the champions.)

그러므로 분명 우리는 안도나 김연아 편에서서 경기 결과에 대해 Devil's Advocate를 할 수도 있지만,
경기 결과는 전체 시즌동안 계속 열심히 뛴 선수가 보상을 받는다는 사실, 그리고 올림픽 챔피언들이라도 국제 시상대에 오르면서 더 좋은 경기를 위해 좀 더 준비를 할 수 있다는 사실 만큼은 확실히 다시금 되새겨준다.

번역기자: 다카포
해외 네티즌 반응 Copyrights ⓒ 가생이닷컴 & www.gasengi.com




* 피겨 자체에 대해선 문외한이라 최신것만 가져오다보니 앞의 글이 SP 후 논평인줄 몰랐습니다.
* 그래서 얼른 다시 최신 것 찾아왔습니다.
* 지적해주신 nabasa님 감사합니다.
* 이번에 번역 빨리하느라고 의역이 많았습니다.
* 피겨 배경지식이 짧은 관계로 안도의 과거 경기 수상 내역과, Virtue & Moir의 이야기 번역이 젤 힘들었네요. 지적 감사히 받겠습니다.
* 논평자는 앞의 것과 같은 사람이며, 대체적으로 차분하게 '승자는 승자에 걸맞는 보상을 받은 것' 이라며 존중하자는 태도를 보이고 있으며 의외로 경기 감상에 대한 평가는 거의 없습니다. 비록 한국빠 글은 아니지만 좋은 글이다 싶어 번역하였습니다.
* 논평자가 논하는 안도와 김연아의 경기경험 부분은 과거 1년동안에 대한 논지이지 김연아와 안도 피겨 인생 전체를 통틀어 비교한 것은 아님을 참고해주셨으면 좋겠습니다.
* 앞에거 실수 정말 죄송합니다 ㅠㅠㅠㅠ

* Devil's advocate
: 어떠한 논쟁에서 단순히 논쟁만을 위해 굳이 필요하지 않더라도 특정한 포지션에 서서 논쟁을 유발하는 사람.

: a devil's advocate is someone who, given a certain argument, takes a position he or she does not necessarily agree with, just for the sake of argument. In taking such position, the individual taking on the devil's advocate role seeks to engage others in an argumentative discussion process. - 출처: 위키