ㅎㅎㅎ 너무 자주 보는 정보지만 그래도 좋은 자료네요
얼마전 잡게에 비정상회담 일본어 띄어쓰기 어쩌구 게시글 떴을 때 이거 생각 나더라구요

일본은 진짜 왜 띄어쓰기를 안 하죠

띄어쓰기는 있긴 있습니다만

주로 유아용 방송이라던지,유아용 책에 히라가나로만 써진글에만 띄어쓰기가 있습니다.

일본은 아시다시피

국한문혼용(漢字混じり)[交じり]이기 때문에

한자랑 가나를 병용해서 쓰니 굳이 띄어쓰기를 할 필요가 없습니다.

예를들면 歴史観の問題について를 띄어쓰기 해보면

歴史観　の　問題　に　ついて로 되어버리는데 정말 가독성이 떨어집니다;; 보기에도 별로고요;

다만 애들용책 오로지 히라가나로만 써진글에는

れきしかん　の　もんだい　に　ついて
れきしかんのもんだいについて      위의 띄어쓰기 한게 더 가독성이 좋아집니다.

즉,결론은 한자를 병용하기때문에 굳이 띄어쓰기를 할 필요가 없다는거지요.

歴史観の　問題に　ついて....가 가독성이 더 좋은데 뭔소린지...

그냥 걔들 고집이고 관습임...그리고 불편하고.

한자와 히라가나는 구별이 쉽기 때문에 띄어쓰기는 불필요하다는거죠..
가독성이 더 좋고 공간도 짧게 차지하는거고요..
님처럼 적으면 더 안좋습니다..

붙여쓰는 게 효율적이에요.

그냥 보기엔 띄어 쓰면 단어별로 구분되어 보기 좋은 건 사실인데요.
일본어를 한자+가나 같이 병행하면 붙여 쓰는 게 효율적입니다.

붙여 써도 다 보여요.
한자랑 가나랑 명확히 구분도 되고요.
자주 쓰이는 단어들은, 그냥 그 자체로 의미가 바로 해석되기도 합니다.
중요한 포인트만 띄우고, 그냥 붙여 쓰는 게 효율적입니다.

그리고 한글은 생김새가 간단명료 합니다.
글자크기가 조금 작아도 잘 보여요.

TV자막만 봐도, 글씨가 그렇게 크지 않아도 다 보여요.
그런데 한자는, 복잡한 글자가 많아서 작으면 안 보입니다.

일본방송 자막 보세요.
우리나라보다 최소 1.5 배는 큽니다.
그런데다가 띄어 쓰기 까지 해버리면, 공간활용을 못합니다.

여백이 너무 많아진다는 거죠.
그래서 일본어는 한자병행하면서 붙여 쓰는 게 효율적입니다.
가독성도 나쁘지 않고요.

그리고 일본어를 배워 본 입장에서
歴史観の問題について
이렇게 써도, 문제없이 읽히고 이해가 됩니다.

한자단어로 기본 내용을 이해하고요
일본어 가나로 붙어있는 문맥을 파악하는 건데
붙여 써도 전혀 가독에 문제없습니다.

눈틩 님이 말씀하셨지만

한자병용이라 가독성을 높이기 위해 글자도 커야하고 거기에 띄어쓰기 까지 하면 비효율적.

물론 가독성을 더 높이려면 띄어쓰기 하는게 맞지만요.