예겸의 친필 시 해석(오른쪽)

보검을 받은 은혜를 입어서 작은 시 한편을 지어 감사하는 마음을 드리려하니 번개같이 봐주시기를 바랍니다.

옥갑(玉匣)에서 이름난 칼 꺼내니/ 

금고리에 채색끈 묶여 있구나/

구야(歐冶)의 손을 거쳐 만들어지고/ 

되강오리 기름 발랐으니 윤이 나겠지/

가을 개천에선 숫돌 갈며/ 

휘두를 때는 눈보라 쏟아낸다/

문방(文房)이 배(倍)나 더 무거워졌으니 /

호조(豪曺:구야가 만든 검)는 응당 셈에 넣지 않으리/

범옹(汎翁),근보(謹甫) 두 지원(知院) 현계(賢契)에게 예겸(倪謙)이 씁니다.

신숙주의 친필 시 해석(왼쪽)

삼가 높으신 운을 이어서, 조사(詔使) 내한(內翰) 선생 문궤(文几)에 받들어 올립니다.

굳센 글 빼어나 예리한 칼 뽑은 듯하여/

가을 매가 갓끈 풀고 훨훨 나는 것만 같구나/

대인의 고상한 말씀은 옥가루 날리듯하고/

대인의 온화한 기운은 난초처럼 촉촉하네/

유림(儒林)의 우뚝 솟은 기둥이시고/ 

학해(學海)의 넓고 깊은 큰 물결이라네/

대롱처럼 좁은 소생의 식견 그저 보잘 것 없어서/ 

곁에 모시는 우리들은 정말 부끄러울뿐/

고양후학(高陽後學) 신숙주가 머리를 쪼아리며 올립니다.

*역자 주: 범옹(汎翁): 신숙주의 자(字)/*근보(謹甫): 성삼문의 자(字)/*지원(知院): 추밀(樞密)을 담당한 관리/*현계(賢契) :동년배에 대한 존칭/*조사(詔使): 황제의 조서를 받든 사신/*내한(內翰): 한림원 학사의 별칭/*문궤(文几): 책상 또는 문인에 대한 존칭